Một Ngày Chẳng Nắng

没有阳光的一天-Pháo

词：Pháo

曲：Pháo

制作：LOWA recordings

【未经著作权人许可 不得翻唱 翻录或使用】

Một ngày chẳng nắng chẳng mưa chẳng gì 一天没有阳光也没有雨也没有什么

Ngồi lại một chút tai phone thầm thì 坐下来玩手机，心里默默地想着

Chuyện kể về chú voi con lầm lì ,ngay tại bản đôn 讲述小象的故事，他很懒，就在班冬村

OHHHH!Ngày xửa ngày xưa .哦，那是很久以前的一天。

Này thì là tránh xa ra voi này 这只大象很自卑

Voi biết voi không có ngà 因为没有牙齿

Voi khóc lóc với ông bà 他和他的祖父母哭泣

Ông bà bảo là : “Thêm vài năm nữa con sẽ khác thôi” . 祖父母说：“再过几年，你就会变得不同了。”

Xuân hạ đông , xuân ,xuân ,xuân hạ đông 春夏秋冬，春夏秋冬

Qua qua qua , voi,voi ,đã lớn dần 时间过去了，小象也长大了

Chẳng hiểu sao tay chân vẫn bé tí teo 不知怎么的，手脚还是很小

Chẳng biết sao nhưng voi đang đang rất buồn . 不知怎么的，小象现在很悲伤。

Bạn bè nói không , không , không thèm chơi 朋友们说不想玩，不想玩，不想玩，

Sông cũng không , không ,không ,không thèm lội 河也不想游泳，不想，不想，不想。

Voi con ta đã buồn tim còn nát hơn 我们的小象已经很伤心，心脏还破碎了，

Mong ước sao như hoa để được ngát hương . 希望像花一样，能够散发出芬芳。

Một ngày chẳng nắng chẳng mưa chẳng gì 一天没有阳光也没有雨也没有什么

Ngồi lại một chút tai phone thầm thì 坐下来玩手机，心里默默地想着

Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại bản đôn 讲述小象的故事，他很懒，就在班冬村

OHHHH!Ngày xửa ngày xưa 哦，那是很久以前的一天

Một ngày chẳng nắng chẳng mưa chẳng gì 一天没有阳光也没有雨也没有什么

Ngồi lại một chút tai phone thầm thì 坐下来玩手机，心里默默地想着

Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại bản đôn 讲述小象的故事，他很懒，就在班冬村

OHHHH!Ngày xửa ngày xưa 哦，那是很久以前的一天

Tôi tên là hổ tuy không đủ ranh mãnh 我叫老虎，虽然不太聪明

Ăn uống thì thanh cảnh ,tính không đủ lưu manh 吃喝玩乐，不是那么调皮

Còn tôi tên là thỏ tuy không ở xa lắm 还有我叫兔子，离这儿不远

Voi hãy nhìn kia đồi , Ôi kia đồi xanh xanh . 小象，请看那边的山，哦，那边的山绿油油。

Voi con ơi sao bạn tôi lại trông suy thế?小象啊，为什么你看起来很失落？

Đi theo hội mình nào ,mình cùng hội chung phe 跟我们一起去哪个会，我们是同一阵营

-‘Cho voi con tôi xin một giây suy nghĩ....“让我考虑一秒钟......

OK nào được rồi hội mình cùng đi thôi”.好吧，我们一起走吧。

Mình cùng hát vang ca giữa trời 我们在天空中唱歌

Đầu hất nghênh ngang đôi lời 头向上挺着说几句

Có chú voi con không buồn 有没有小象不开心

Cùng chị hổ đi sau này bạn thỏ đi mau . 和老虎姐姐一起走吧，兔子你也来吧。

Một ngày chẳng nắng chẳng mưa chẳng gì 一天没有阳光也没有雨也没有什么

Ngồi lại một chút tai phone thầm thì 坐下来玩手机，心里默默地想着

Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại bản đôn 讲述小象的故事，他很懒，就在班冬村

OHHHH!Ngày xửa ngày xưa 哦，那是很久以前的一天

Và ta cứ bước đều ,bước đều ,bước đều 我们继续走，走，走

Phía trước ta là một cánh đồng ,cánh diều bất tận 前方是一片无边的田野，风筝飘荡

Voi con có đang nghe thấy gì ? 小象，你听到了什么吗？

Voi con ta nghe thấy gì ?. 小象，我们听到了什么？

Tiếng khóc than ,khóc than ,khóc than 哭泣的声音，哭泣的声音，哭泣的声音

Voi con có thấy một chú rùa bé xinh rất xinh 小象，你看到了一只小乌龟，非常可爱

Tuy nhiên một mình thì hơi buồn 然而，孤独有点伤心

Đi một mình thì hơi chậm .独自行走有点慢。

Một ngày chẳng nắng chẳng mưa chẳng gì 一天没有阳光也没有雨也没有什么

Ngồi lại một chút tai phone thầm thì 坐下来玩手机，心里默默地想着

Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại bản đôn 讲述小象的故事，他很懒，就在班冬村

OHHHH!Ngày xửa ngày xưa 哦，那是很久以前的一天

Một ngày chẳng nắng chẳng mưa chẳng gì 一天没有阳光也没有雨也没有什么

Ngồi lại một chút tai phone thầm thì 坐下来玩手机，心里默默地想着

Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại bản đôn 讲述小象的故事，他很懒，就在班冬村

OHHHH!Ngày xửa ngày xưa 哦，那是很久以前的一天

Một ngày chẳng nắng chẳng mưa chẳng gì 一天没有阳光也没有雨也没有什么

Ngồi lại một chút tai phone thầm thì 坐下来玩手机，心里默默地想着

Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại bản đôn 讲述小象的故事，他很懒，就在班冬村

OHHHH!Ngày xửa ngày xưa 哦，那是很久以前的一天

Một ngày chẳng nắng chẳng mưa chẳng gì 一天没有阳光也没有雨也没有什么

Ngồi lại một chút tai phone thầm thì 坐下来玩手机，心里默默地想着

Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại bản đôn 讲述小象的故事，他很懒，就在班冬村

OHHHH!Ngày xửa ngày xưa 哦，那是很久以前的一天