哪吒 (完整版)

作词：天府拾柒

作曲：天府拾柒

编曲：天府拾柒（张驰）

演唱：天府拾柒（王梓鑫、罗锦辉、朱辰、陈思予、陈康）

录音/混音：毕琛/CY

音乐制作统筹：天府拾柒（潘健）、郭金

拍摄：姚仕浩、宋晨晨、张博雅

Say somethin', NEZHA say somethin' -- you're on fire!

来两句，哪吒，来两句——你“燃”爆了！

Ha? Whatever.

哈？行吧。

Born a demon, born in flames, born to be a legend.

生为魔童，浴火而生，注定成为传奇。

Seven-hued lotus rebuilds my cracked veins.

七色莲花重塑残脉，

Ao Bing's frost dances with my magma rains.

敖丙与我冰火交汇。

Fate's a lie -- watch me burning through the ceiling!

天命虚妄——且看我烈焰焚尽这桎梏！

Chentangguan is my home, garrisoned by my parents.

陈塘关是吾乡，双亲镇守家邦。

The evil slaughtered my folks; gotta wreak my vengeance.

奸恶屠戮族人，此仇必以血偿！

I'm gonna smash your furnace, crash your army.

我要碎你丹炉，破你天兵。

Mom, I love you forever; you're always beside me.

慈母恩深，在我心头永驻。

Still rising, Imma melt all the prejudice.

持续上升，我以炽热将世间偏见一一熔化。

Classify me? Which level you gonna put me in?

妄论品阶？尔等何以定我尊卑？

Numbers don't lie -- top tier's where I'm relevant.

数据为证——票房显我真章。

I made it once, then again and again and again.

势头正猛，高开疯走。

Chain me? Don't wanna destroy your confidence.

欲缚我身？且受反噬之苦。

They chained a monkey once -- bore the consequence.

昔日缉拿灵猴者，终自食其果。

My destiny's mine, designed by nobody.

我命由我不由天。

Got my alliance behind, let’s go buddy.

同道齐聚，兄弟并肩。

我命由我不由天

I am the master of my own fate.

（是他是他是他就是他）

(It’s him, it’s him, yes, it's him still!)

小爷我不做神仙

To be a god — I won't relate.

（我们的朋友小哪吒）

(Here comes Nezha, ready to thrill)

前方无路我硬闯

Hurdles ahead can’t stop my pace.

（是他是他是他就是他）

(It’s him, it’s him, yes, it's him still!)

众人皆惧我当先！

While others fear, I lead the way.

From Chentangguan's gates, stepped on the world stage,

自陈塘关启程，踏上世界舞台。

A 3-year-old kid has his story etched.

三岁孩童的传说，被世人铭记。

If no path's ahead, I'll blaze with determination.

若前方无路，我便以炽焰辟征途！

Meet another version before this adaptation,

“魔童闹海”之前，我的故事早已流传。

My name’s Nezha, I'm reincarnated.

吾乃哪吒，涅槃重生。

I got three heads, six arms poppin',

三头现法相，六臂镇四方。

My strength surges, I’m handling it with no stoppin’

力量奔涌，势不可挡。

Fenghuolun beneath my feet, Huntianling shining.

脚踩风火轮，身绕混天绫。

Woo! Heard you've already known –

哼，听说你早已知晓——

That monkey with JinguBang.

那手持金箍棒的猴王。

We clashed from the sky to the ground then called a truce.

我们曾斗法八方，也算英雄相惜。

Memories of generations in my nation,

一代代人的记忆，

Transmitted through new forms, new information.

如今有了新的传播。

On a brand new stage, a brand new me with brand new scenes.

全新的舞台，全新的我，全新的一幕幕。

Baton passes on the legacy we inherited

把文化继续传承，

May all sweat and dedication be truly merited

愿所有汗水与奉献终得所偿。

我命由我不由天

I am the master of my own fate.

（是他是他是他就是他）

(It’s him, it’s him, yes, it's him still!)

小爷我不做神仙

To be a god — I won't relate.

（我们的朋友小哪吒）

(Here comes Nezha, ready to thrill)

前方无路我硬闯

Hurdles ahead can’t stop my pace.

（是他是他是他就是他）

(It’s him, it’s him, yes, it's him still!)

众人皆惧我当先！

While others fear, I lead the way.