ฟังเพลงCapriccio, Op. 85: "Holà! Ihr Streiter in Apoll!" (Direktor)

Capriccio, Op. 85 - "Holà! Ihr Streiter in Apoll!" (Direktor) - Philharmonia Orchestra

Composed by：Richard Strauss

Holà ihr Streiter in Apoll

Ihr verhöhnt und beschimpft mein festliches Theater

Was gibt euch ein Recht

So überlieblich zu sprechen und mich zu schmähn

Den wissenden Fachmann

Euch die ihr noch nichts für das Theater geleistet

Deine Verse in Ehren wenn Clairon sie spricht

Aber die magere Handlung deiner Dramen

Ihr dramatischer Aufbau

Sehr bedürftig meiner szenischen Hilfe

Deine kleinen Ensembles für Streichinstrumente graziöse Kammermusik

Sie entzückt den Salon

Die heutige habe ich leider verschlafen

Elegische Romanzen kannst du wohl singen

Aber Musik der Leidenschaften

Wie die Bühne sie fordert

Sie ist dir bisher noch nicht gelungen

Nein nein euer Veto macht mich nicht erzittern

Was wisst ihr Knaben von meinen Sorgen

Seht hin auf die niederen Possen

An denen unsere Hauptstadt sich ergötzt

Die Grimasse ist ihr Wahrzeichen

Die Parodie ihr Element

Ihr Inhalt sittenlose Frechheit

Tölpisch und rüde sind ihre Spässe

Die Masken zwar sind gefallen

Doch Fratzen seht ihr statt Menschenantlitze

Ihr verachtet dies Treiben und doch ihr duldet es

Ihr macht euch schuldig durch euer Schweigen

Nicht gegen mich richtet eure Phalanx

Ich diene den ewigen Gesetzen des Theaters

Ich bewahre das Gute das wir besitzen

Die Kunst unsrer Väter halte ich hoch

Voll Pietät hüte ich das Alte

Harre geduldig des fruchtbaren Neuen

Erwarte die genialischen Werke unserer Zeit

Wo sind die Werke die zum Herzen des Volkes sprechen

Die seine Seele widerspiegeln

Wo sind Sie

Ich kann sie nichtfinden so sehr ich auch suche

Nur blasse Ästheten blicken mich an

Sie verspotten das Alte und schaffen nichts Neues

In ihren Dramen stolzieren papierne Helden

Zücken die Schwerter und schwingen Tiraden

Die wir längst schon kennen

In der Oper das gleiche

Greise Priester und griechische Könige aus grauer Vorzeit Druiden

Propheten schreiten gleich Scheinen aus den Kulissen

Ich will meine Bühne mit Menschen bevölkern

Mit Menschen die uns gleichen

Die unsere Sprache sprechen

Ihre Leiden sollen uns rühren und ihre Freuden uns tief bewegen

Auf

Erhebt euch und schafft die Werke die ich suche

Kraftvoll führ auf meiner Bühne ich sie zum stolzen Erfolg

Schärft euren Witz gebt dem Theater neue Gesetze neuen Inhalt

Wo nicht so lasst mich in Frieden mit eurer Kritik

Heute im Zenith meiner ruhmreichen Lauf bahn darf ich es wagen

Von mir zu sprechen von mir

Dem Entdecker grosser Talente

Dem weisen Erzieher dem Inspirator

Ohne meinesgleichen wo wäre das Theater

Ohne meinen kühnen Wagemut und schliesslich

Ohne meine hilfreiche Hand

Ein Vorschuss im richtigen Augenblick kann aus tiefster Depression erheben

Und die entschwundene Tatkraft wieder erwecken

Ein Beispiel für viele der berühmte Lekain

Einst ein lebensmüder Statist heute ein Führer des Palais Royal

Ist mein Werk ging durch mich seinen Weg

Gebt euch geschlagen ihr Schwärmer ihr Träumer

Achtet die Würde meiner Bühne

Meine Ziele sind lauter

Unauslöschlich meine Verdienstel Ich streite für die Schönheit

Und den edlen Anstand des Theaters

Mit dieser Parole im Herzen leb' ich mein Leben für das Theater

Und ich werde weiterleben in den Annalen seiner Geschichte

Sicitur ad astra

Auf meinem Grabstein werdet Ihr die Inschrift lessen

Hier ruht La Roche der unvergessliche der unsterbliche Theaterdirektor

Der Freund der heitren Muse der Förderer der ernsten Kunst

Der Bühne ein Vater den Künstlern ein Schutzgeist

Die Götter haben ihn geliebt die Menschen haben ihn bewundert

Amen