ฟังเพลงEP.13 Truth Hurts - Lizzo

เพลง Truth Hurts จาก Lizzo

อีกหนึ่งเพลงมาแรงของปี 2019 จากศิลปินสาวสุดแซ่บ

แม้เพลงนี้จะออกมาตั้งแต่ปลายปี 2017

แต่เพิ่งจะมาแรงเอาปี 2019

ศัพท์ทางดนตรีเขาเรียกว่า “viral sleeper hit”

ศัพท์/ประโยคน่ารู้

เพลงนี้เรียกว่าเป็นเพลงปลุกใจหญิง

สอนบทเรียนรับมือกับความผิดหวัง

จากความรักอย่างเข้มแข็ง

Why’re men great 'til they gotta be great?

I just took a DNA test,

turns out I'm 100% that bitch

Even when I'm crying crazy

- I got boy problems, that’s the human in me.

- Then I solve them

แก้ปัญหาได้ รับมือได้หมด

-that’s the goddess in me.

- goddess = เทพธิดา/นางฟ้า

You coulda had a bad bitch,

non-committal

Help you with your career just a little

- You could have had a bad bitch.

- Non-committal = ไม่จริงจัง ไม่ผูกมัด

- Help you with your career a little = เผื่อจะทำให้เธอดูดี มีภูมิฐาน

You’re supposed to hold me down,

but you’re holding me back.

And that's the sound of me

not calling you back

- To hold somebody back

- To stop somebody from developing/moving forward)

หยุดยั้งฉันจากชีวิตที่ดีๆ ที่ฉันคู่ควร

- I’m done with you keeping me from greatness,

and I won’t let you take from me anymore.”

จะไม่ยอมให้เธอมาถ่วงฉันไว้อีกต่อไป

- And that's the sound of me not calling you back.

- Please go and study in UK without me.

I don’t want to hold you back.

ไปเรียนต่อที่อังกฤษโดยไม่มีฉันเถอะ

ฉันไม่อยากถ่วงเธอไว้หรอกนะ

Don't text me, tell it straight to my face

Best friend sat me down in the salon chair

- Tell it straight to my face

พูดใส่หน้าฉันมาเลยดีกว่า

- Get you out of my hair

เอาเธอออกไปจากหัว

- To get out of someone’s hair

เลิกยุ่ง เลิกเกะกะ ออกไปให้พ้นทาง

- leave someone alone

- Let me just ask you one last question

and I promise I’ll be out of your hair.

- He’s so annoying.

I wish he’d get out of my hair.

You tried to break my heart?

Oh, that breaks my heart

- You thought you ever had it.

No, you ain’t from the start.

Hey, I'm glad you're back with your bitch

I mean who would wanna hide this?

I will never, ever, ever, ever,

ever be your side chick

- side chick = กิ๊ก ผู้หญิงที่ไว้ควงเล่นๆ

I put the sing in single

Ain't worried 'bout a ring on my finger

So you can tell your friend,

- Shoot your shot = ลองดูสักตั้ง

- To take a chance no matter if you fail or not.

- DMs = Direct Messages

I'ma hit you back in a minute

I don't play tag, bitch, I been it

- I’m gonna hit you back in a minute.

เดี๋ยวฉันเอาคืนเธอแน่

-I don’t play tag.

ฉันไม่เล่นวิ่งไล่จับหรอกนะ

- I (have) been it.

We don't fuck with lies,

we don't do goodbyes

เราไม่ยุ่งกับคำโกหก เราไม่ร่ำลากัน

ภาษาอังกฤษที่น่าสนใจจากเพลง

To hold somebody back = ถ่วง

stop somebody from developing/moving forward

Get you out of my hair

เลิกยุ่ง เลิกเกะกะ ออกไปให้พ้นทาง

Shoot your shot

ลองดูสิ

To take a chance no matter if you fail or not.