เสียงหัวร่อจากทะเล (沧海一声笑) เพลงประกอบ "เดชคัมภีร์เทวดา"
“เดชคัมภีร์เทวดา” เป็นภาพยนตร์อีกเรื่องนึงที่คนไทยรู้จักเป็นอย่างดี และเมื่อพูดถึงเดชคัมภีร์เทวดา เราก็มักจะนึกถึงผู้ร้ายอย่าง "ตงฟางปุ๊ป้าย" (บูรพาไม่แพ้) เวอร์ชันที่แสดงโดย "หลิน ชิงเสีย" (林青霞) เสียด้วย แถมเมื่อมีการถ่ายทำเรื่องนี้ใหม่ คนก็จะพากันลุ้นว่าใครหนอจะมารับบทเป็น "ตงฟางปุ๊ป้าย" เพราะหลินชิงเสียสร้างมาตรฐานไว้ว่า บทนี้จะต้องสวยกว่านางเอกเสียอีก ทั้งๆ ที่ตามเนื้อเรื่องแล้ว "ตงฟางปุ๊ป้าย" คือจอมยุทธ์บุรุษผู้ยอมสูญเสีย "ความเป็นชาย" เพื่อฝึกสุดยอดวิชาคัมภีร์ทานตะวัน
อันที่จริง "เดชคัมภีร์เทวดา" นั้น มี 3 ภาคด้วยกัน คือ...
ภาคแรก (1990)
เกี่ยวกับเรื่องราวการตามล่าคัมภีร์ทานตะวัน สุดยอดเคล็ดวิชาที่ถูกขโมยจากวังหลวง เล่ง ฮู้ชงนักพรตสำนักฮั้วซัวผู้เป็นพระเอกก็จับพลัดจับผลูไปรู้ความลับเรื่องที่ซ่อนของคัมภีร์ทานตะวันเข้า ทำให้ถูกตามล่าแม้กระทั่งจากอาจารย์ตัวเองอย่างงักปุ๊กคุ้งผู้วางตนเป็นจอมยุทธ์คุณธรรม แต่ความจริงกลับชั่วร้าย
ภาคสอง (1992)
สืบต่อจากเหตุการณ์ในภาคแรก เล่ง ฮู้ชงปรารถนาอำลายุทธภพ แต่เมื่อรู้ว่าตงฟางปุ๊ป้ายยึดอำนาจพรรคสุริยันจันทราและได้ครอบครองคัมภีร์ทานตะวันแถมยังฝึกจนสำเร็จ กลายเป็นภัยของแผ่นดิน เล่ง ฮู้ชงจึงรวมพรพรรคสู้กับตงฟางปุ๊ป้ายจนสำเร็จ
ภาคสาม (1993)
หลังตงฟางปุ๊ป้ายเสียชีวิต ยุทธภพก็ปั่นป่วนเพราะไร้ผู้นำ คนรักของตงฟางปุ๊ป้ายอ้างชื่อเป็นตงฟางปุ๊ป้ายสร้างชื่อเสียงให้กับพรรคสุริยันจันทราอีกครั้ง ต่อมาปรากฎว่าตงฟางปุ๊ป้ายยังไม่ตาย และกลับมาล้างแค้นคนที่แอบอ้างชื่อเสียงของเขาอีกครั้ง การสู้รบกันระหว่างตงฟางปุ๊ป้ายและขุนนางราชสำนักทำให้เขาสูญเสียคนรักไป เขารู้สึกผิดและยอมอำลาจากยุทธภพ
เดชคัมภีร์เทวดาที่เรารู้จักกันนั้นสร้างมาจากนวนิยายกำลังภายในของกิมย้ง เรื่อง "กระบี่เย้ยยุทธจักร" (笑傲江湖 – ยิ้มเย้ยยุทธจักร) และเรื่องราวทั้งหมดนั้นก็เกี่ยวกับการประชดประชันว่าคนที่วางตัวเป็นคนดีมีคุณธรรมนั้น แท้จริงอาจเลวทรามเช่นเดียวกับงักปุ๊งคุ้ง (ต่อมาคำนี้ก็ถูกใช้ด่าคนที่ชอบวางตัวเป็นคนดีแต่แท้จริงเลวทราม) ในขณะที่คนซื่อๆ ไม่รู้ประสาอย่างเล่ง ฮู้ชงกลับกลายเป็นคนดีมีคุณธรรม กลายเป็นการเยาะเย้ยการให้คุณค่าดีเลวจากรูปลักษณ์ภายนอกเหมือนกับชื่อของเรื่องว่า "ยิ้มเย้ยยุทธจักร" นั่นเอง
แต่ว่าไม่ใช่แค่หลินชิงเสียหรือตงฟางปุ๊ป้ายที่โดดเด่นจนคนจดจำ แน่นอนว่าคอลัมน์เพลงก็ต้องพูดถึงเรื่องเพลงจริงไหม?
เราจะพูดถึงเพลงประกอบภาพยนตร์เดชคัมภีร์เทวดาภาคแรกที่มีเนื้อหาไพเราะและท่วงทำนองสนุกสนานชวนจดจำ เพลงนั้นก็คือ "เสียงหัวร่อจากท้องทะเล" (沧海一声笑) ที่แต่งเนื้อร้องและทำนองโดยหวงจาน (黄沾) สำหรับเพลงเวอร์ชันที่เรานำมาเสนอนี้ขับร้องโดยซามูเอล หุย หรือ สวี่ ก้วนเจี๋ย (许冠杰) ผู้รับบทเป็นเล่งฮู้ชงในเดชคัมภีร์เทวดาภาคแรกเป็นภาษากวางตุ้ง ส่วนเนื้อหาจะเป็นอย่างไรก็ลองดูกัน
เพลง "เสียงหัวร่อจากท้องทะเล" (沧海一声笑)
沧海笑 滔滔两岸潮 浮沉随浪只记今朝
苍天笑 纷纷世上潮 谁负谁胜出天知晓
江山笑 烟雨遥 涛浪淘尽红尘俗事知多少
清风笑 竟惹寂寥 豪情还剩了 襟晚照
เสียงทะเลหัวร่อ คลื่นซัดน้ำขึ้นและลง ล่องลอยตามแรงคลื่น ข้าจดจำได้เพียงบัดนี้เท่านั้น
ท้องฟ้าหัวร่อให้กับคลื่นของโลกมนุษย์ ใครแพ้ ใครชนะ มีเพียงสวรรค์ที่รู้
แม่น้ำและภูเขาหัวร่อ หมอกฝนอยู่ไกลออกไป คลื่นซัดล้วนสิ้นสูญ ปุถุชนจะรู้มากน้อยเพียงใด
สายลมหัวร่อ ให้กับความโดดเดี่ยว เหลือเพียงความหยิ่งทะนงสะท้อนกลางแสงที่กำลังโรยรา
沧海笑 滔滔两岸潮 浮沉随浪只记今朝
苍天笑 纷纷世上潮 谁负谁胜出天知晓
江山笑 烟雨遥 涛浪淘尽红尘俗事知多少
苍生笑 不再寂寥 豪情仍在痴痴笑笑
เสียงทะเลหัวร่อ คลื่นซัดน้ำขึ้นและลง ล่องลอยตามแรงคลื่น ข้าจดจำได้เพียงบัดนี้เท่านั้น
ท้องฟ้าหัวร่อให้กับคลื่นของโลกมนุษย์ ใครแพ้ ใครชนะ มีเพียงสวรรค์ที่รู้
แม่น้ำและภูเขาหัวร่อ หมอกฝนอยู่ไกลออกไป คลื่นซัดล้วนสิ้นสูญ ปุถุชนจะรู้มากน้อยเพียงใด
สายลมหัวร่อ ให้กับความโดดเดี่ยว เหลือเพียงความหยิ่งทะนงสะท้อนกลางแสงที่กำลังโรยรา
ปุถุชนหัวร่อ ไม่โดดเดี่ยวอีกต่อไปแล้ว แต่ความหยิ่งทะนงยังคงอยู่ ยิ้มปนหัวเราะร่า
