"พวกเราล้วนแตกต่างเหมือนๆ กัน" : เรื่องราวความรักของผู้หญิงสองคน

"พวกเราล้วนแตกต่างเหมือนๆ กัน" : เรื่องราวความรักของผู้หญิงสองคน

โจหลิน ไช่ (蔡依林-ไช่ อีหลิน) คือนักร้องและนักแสดงชาวไต้หวันผู้เริ่มมีชื่อเสียงมาจากการชนะเลิศการประกวดร้องเพลงในรายการ MTV ที่เดิมเธอตั้งใจเพียงแค่จะเอาไปเป็นกิจกรรมประกอบแฟ้มผลงานสมัครเข้ามหาวิทยาลัยเท่านั้นเอง ความโด่งดังในครั้งนั้นส่งให้เธอกลายเป็นทีนไอดอล ที่มีผลงานเพลงมาอย่างต่อเนื่องจนถึงปัจจุบัน โดยออกอัลบั้มล่าสุด "เพลย์" (Play) เมื่อ 3 ปีที่แล้ว

เธอถือเป็นศิลปินที่ได้รับความนิยมอย่างสูงในโลกภาษาจีน และด้วยความที่เธอเป็นผู้นำเทรนด์การแต่งกายและมีการปรับภาพลักษณ์อยู่เสมอ ทำให้เธอเป็นมาหมดแล้วทั้งสาวใสวัยรุ่น หรือ 1 ใน 100 สุดยอดสาวเซ็กซี่ของโลก สำหรับเรื่องส่วนตัว ในอดีตเธอยังเคยคบหากับเจย์ โจว์ (Jay Chou) นักร้องชายชาวไต้หวันชื่อดังอีกคนด้วย แต่สุดท้ายพวกเขาก็เลิกรากันไป

แต่โจหลิน ไช่ ไม่ได้เป็นเพียงแค่ผู้นำเทรนด์ของไต้หวันเท่านั้น เธอยังกล้าที่จะทำเพลงแปลกแหวกแนวรวมทั้งประเภทที่มีเนื้อหาเป็นประเด็นร้อนแรงอีกด้วย และเพลงที่เราเลือกมาแนะนำก็จัดเป็นประเภทนี้

หากใครได้ติดตามข่าวสารจะรู้ว่าเมื่อไม่นานมานี้ ศาลรัฐธรรมนูญไต้หวันได้วินิจฉัยว่าการสมรสของคนเพศเดียวกันเป็นสิทธิตามรัฐธรรมนูญ ซึ่งหมายความว่า ไต้หวันจะเป็นที่แรกในเอเชียที่รับรองการสมรสของคนเพศเดียวกันว่าถูกกฎหมาย

ก่อนที่ผลตัดสินนี้จะออกมาหลายปี โจหลิน ไช่เองก็ได้ถ่ายทอดเรื่องราวความรักของผู้หญิงสองคนผ่านบทเพลง "พวกเราล้วนแตกต่าง เหมือนๆกัน" (We're All Different, Yet The Same – 不一样又怎样) โดย MV ของเพลงนี้เล่าถึงผู้หญิงคนนึงที่ต้องรับมือกับกฎเกณฑ์ของสังคมเมื่อคนรักของเธอ (ที่เป็นผู้หญิงเหมือนกัน) กำลังจะจากไป มีฉากนึงที่คนรักของเธอต้องได้รับการผ่าตัด เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลแจ้งว่าญาติจะต้องลงนามในเอกสาร ไม่อย่างนั้นจะผ่าตัดไม่ได้ แต่เธอจะระบุว่าตนเองมีความสัมพันธ์อย่างไรกับคนไข้? ความอึดอัดต่อกฎเกณฑ์ที่ออกแบบมาสำหรับ "คู่รักธรรมดา" และกำลังสร้างอุปสรรคให้คู่รักอีกคู่ที่ก็มี "ความรักธรรมดา" ถูกถ่ายทอดออกมาใน MV ของเพลงอย่างเต็มเปี่ยม เนื้อหาของเพลงจะเป็นอย่างไร ชื่นชมได้ด้านล่างนี้ครับ

เพลง พวกเราล้วนแตกต่างเหมือนๆกัน (We're All Different, Yet The Same)

女方女方 爱对方

不简单 也很平凡

在同一张床 让人生变不平凡

是什么样 就怎么办

非一般 又怎么样

还不是照样

寻找最爱是谁的答案

เมื่อความรักเกิดขึ้นกับผู้หญิงสองคน

ความรักที่ไม่ง่าย แต่ก็แสนธรรมดา

เมื่อทั้งคู่ใช้ชีวิตร่วมกัน ชีวิตก็ผันแปรเป็นไม่ธรรมดา

เคยเป็นเช่นไร ก็ทำเช่นนั้น ผิดแผกแตกต่างแล้วจะทำไม?

ไม่เหมือนที่เคยเป็นมาแล้วมันยังไง?

เพราะท้ายที่สุดแล้ว คำตอบก็คือการแสวงหาคนที่เรารักมากที่สุดมิใช่หรือ?

庸俗地海枯石烂

世俗又凭什么为难

不一样 都一样 有各样的患难

不一样 也一样 有分合有聚散

各有各一生一世

也各有各的温柔乡

哦爱不是 抽象的信仰

有血有汗

แท้แล้วเรื่องราวของปุถุชนแม้ตราบชั่วฟ้าดินสลาย

เหตุใดโลกจึงต้องทำให้ทุกอย่างยุ่งยาก?

แม้จะแตกต่าง แต่ก็เหมือนๆกัน มีความทุกข์ยากเหมือนๆ กัน

แม้จะแตกต่าง แท้แล้วก็เหมือนๆ กัน มีความพบพาและพลัดพรากเหมือนๆ กัน

ต่างมีชีวิตของกันและกัน

ต่างก็มีความอันอุ่นและอ่อนหวานในกันและกัน

ความรักน่ะไม่ใช่เรื่องนามธรรมอันใด

แท้แล้วความรักแลกมาด้วยเลือดและเหงื่อ

另一半 变成老伴

留下非一般的遗产

爱一个人

看 究竟需要 多勇敢

เมื่อคนสำคัญกลายมาเป็นคู่ชีวิต

ได้ตกทอดมรดกอันไม่ธรรมดา

การรักใครสักคนแล้ว

ดูเถิด ต้องใช้ความกล้าหาญสักเพียงไหน

另一种爱情的结晶

就是更单纯的浪漫

不一样 都一样

不一样 也一样

有分合有聚散

各有各一生一世

也各有各的温柔乡

哦爱不是 抽象的信仰

有血有汗

谁比谁美满 由谁来衡量

ตกผลึกเป็นความรักแบบหนึ่ง

ความรักโรแมนติกที่เรียบง่ายและบริสุทธิ์

แม้จะแตกต่าง แต่ก็เหมือนๆกัน

แม้จะแตกต่าง แท้แล้วก็เหมือนๆกัน

ล้วนต้องเผชิญความทุกข์เหมือนกัน

ต่างก็มีชีวิตของกันและกัน

ต่างก็มีความอันอุ่นและอ่อนหวานในกันและกัน

ความรักน่ะไม่ใช่เรื่องนามธรรมอันใด

แท้แล้วความรักแลกมาด้วยเลือดและเหงื่อ

ใครเพียบพร้อมกว่า ใครหรือจะตัดสิน?

不用谁原谅

就让感动万世留芳

哦不一样 都一样

信望爱 都一样

不一样 都一样

从缺憾找圆满

不一样 也一样

会快乐会悲伤

各有各一生一世

也各有各的温柔乡

神不神圣

爱这种信仰

谁说了算

ไม่จำเป็นต้องให้ใครมาให้อภัย

ปล่อยให้ความรู้สึกได้แผ่ออกไป

แม้จะแตกต่าง แต่ก็เหมือนๆกัน

ความเชื่อใจ ความหวัง และความรัก ล้วนเหมือนๆ กัน

แม้จะแตกต่าง แต่ก็เหมือนๆกัน

แสวงหาชิ้นส่วนอีกครึ่งหนึ่งที่ขาดหาย

แม้จะแตกต่าง แท้แล้วก็เหมือนๆกัน

อาจเป็นความสุข หรืออาจเป็นความทุกข์

ต่างมีชีวิตของกันและกัน

ต่างก็มีความอันอุ่นและอ่อนหวานในกันและกัน

เทพเจ้าหาได้ศักดิ์สิทธิ์ไม่ แล้วศรัทธาต่อความรัก ใครเล่าเป็นผู้ตัดสิน?

>> ขอขอบคุณภาพจาก FB/蔡依林 Jolin Tsai <<