forest in the west

서쪽 숲 (西边的树林) - 이적 (李笛)

나 어릴 적 어머니는 말했죠

저기 멀리 서쪽 끝엔 숲이 있단다

그 곳에선 나무가 새가 되어

해질 무렵 넘실대며

지평선 너머로 날아오른단다

오 내 어머니 오 난 가지 못했죠

오 난 여기서

언젠가 언덕을 넘어 떠나고

말리라 노래만 부르겠죠

커갈수록 사람들은 말했죠

어디에도 서쪽 숲 같은 건 없단다

너는 여기 두 발을 디딘 곳에

바위틈에 잡초처럼 굳건히 버티며

견뎌야 한단다

오 내 어머니 오 난 가지못했죠

오 난 여기서 언젠가 언덕을 넘어

떠나고 말리라 노래만 부르겠죠