老莫

从Translate到Trainslate   译者到饶舌歌手
最OG的饶舌歌手老莫ILL MO回来了
迷你EP《火车晚了 Trainslate》

翻译就像一列火车，在语言的两端之间来回穿梭。当进行翻译时，原文就像是装载在货车上的货物，需要被细心地搬运到另一个语言的月台上。这过程不只是直线转移，更要考虑货物的形状、重量与摆放方式——就如同译者需理解语境、文化与语感，才能让讯息毫发无伤地抵达目的地。翻译，是语言世界里最讲究精准与协调的搬运工程。

那如果将翻译过程受到的启发转化成歌曲呢？

《火车晚了 Trainslate》源自老莫ILL MO自创的英文单字，灵感取自英文单字「translate」的谐音，同时巧妙结合了「Train’s late（火车晚了）」，虽然晚，但不是不到，只是比预期来得慢些，象征老莫ILL MO历经时间淬炼后的音乐重返。而火车亦象征载运与传递，正如翻译的本质，是把美国的嘻哈文字内容，跨海运送至台湾听众面前。

这张迷你EP源于老莫翻译英文嘻哈书籍所激发的灵感。作品收录三首歌曲，包括去年向 2Pac 致敬的〈与世为敌〉、另翻译《五角传：干大事》所启发的〈Hustle〉，以及定义整张专辑的同名曲〈火车晚了〉，每首都从不同角度切入翻译与创作的交汇点。

EP 支持 Powered by 挺音乐！音乐靠山计划 TEAM MUSIC
。本专辑受「挺音乐！音乐靠山计划」支持，了解更多▸ @teammusic_tw

火车晚了 Trainslate

Trainslate

Hustle

“莫忘初衷 don't forget don't change”

人之所以能工作常保热忱，是因为能记下他认为重要的事，且懂得如何不断从中挖掘新知。当你已经做同一件事情二十年以上，要怎么继续维持对它的兴趣？很简单，不要把它当成一份工作。上古神兽老莫携手多次合作的rodionn再度献上新作，提醒自己不要忘记第一次的饶舌时内心的悸动，也期许未来能常保初心。

DONTFORGET is the latest single by ILL MO, arranged by frequent collaborator rodionn. This song serves as a reminder to always remember the feeling when he first started rapping, and hope to always stay enthusiastic about hip hop in the future.

DONTFORGET

在首张专辑发行后睽违一年，老莫回来了。
Man on a mission 意指「出任务的人」，搭载着坚定的意志，决心要在嘻哈创作之路继续勇往直前。想要的不只耍帅，他想耍使命感，而使命感早已在漫长的创作之路上转化为信念，是热情，也是永不停歇的饶舌文字能量。

ILL MO returns after releasing his debut album one year ago.
The single "Man on a Mission" illustrates his determination to take on a specific task, which is to keep striving in the world of hip hop. It's never just about trying to look cool; instead, it is about a strong sense of purpose. And this sense of purpose has transformed into faith, passion, and never-ending lyrical energy.

Man on a Mission

Fi-Né

Thinking of You

生成 BECOMING ｜

-二十年磨一剑，首张个人专辑

-金曲歌后阿爆ABAO，金曲新人坏特te?相挺跨刀

-OG满人献声合唱

-跨海合作美国R&B歌手Jword、中国大陆饶舌诗人Jony J

“生成”两字有许多意涵，可以代表与生俱来，可以是逐步成为，也可以是法国哲学家德勒兹(Gilles Deleuze)的哲学思想。

老莫创作二十年来的首张个人专辑《生成》中，除了展露老莫驾驭节奏的天赋，也将自己的生命经验入歌，以曲序为骨干，逐步对自己进行审视与整理。

德勒兹的中心思想为生成（becoming）而非存在（being），旨在消解西方哲学自柏拉图以降的二元对立观点，如同块茎一般进行不能预期的多元连结与延展。所谓的生成并非停滞稳固的，而是一种不断流变的过程，从不同的视角观看，所有的生命与事物都在变化中，我们以为的稳固存在，仅是生成生命（becoming-life）之流其中一个相对稳定的瞬间。

在专辑中的每一首歌曲都是老莫生命轨迹中的一个片段，像一张张拍立得相片，纪录生命流变的轨迹。

来自Beats & Friends团队的编曲家Conehead、taro、和Rodionn为这张专辑增添underground Hip Hop的lo-fi底气；新锐制作人Oscar Chang贡献近半数曲目，音乐制作风格多元且音乐性强；此外也有孩子气娱乐的Peter Wu与DJ Afuro George提供boombap军火、曾任春艳专辑制作人的Dac酿造的另类嘻哈风格、以及战犯音乐的陈小律打磨出jazz hip hop曲式为专辑增色。

跨刀献唱则有金曲歌后阿爆、金曲新人坏特?te、正统纽约风格的满人、饶舌新秀杨舒雅、受老莫启发的Jony J、美声女伶辛黛芬，合作阵容丰富多元。

〈Intro〉由Rodionn加上金曲萨克斯风手谢明谚演奏，以及Kool Klone刷碟，三人共谱，异种声响碰撞连结，揭露专辑多面向的可能性。再来是纪录台北纽约两地求学心情的〈Home〉，给自己保持专注的提醒〈Got Me In My Mind〉、勉励卓尔不群的你我〈Off The Wall〉混音版、谈嘻哈的传承与使命感〈Hand Me Downs〉、献给妻子的〈神队友〉、论教师身份的〈我教你〉、贯穿整张专辑概念的〈成为〉、嘻哈本格派的〈Boom Bap With Conscious〉、以及疫情期间居家工作下产出的〈WFH〉，最终回到原版的〈Off The Wall〉划下句点。

《生成 BECOMING》是一段漫长旅程的纪录，是一个内心世界的揭露，也是一名饶舌歌手的成长历程。诚挚的邀请大家在流变的生命中与这些歌曲、字词、乐句连结，或许差异就此产生。

本专辑获文化部影视及流行音乐产业局109年度流行音乐制作发行补助

火车晚了 Trainslate

Song List

火车晚了 Trainslate

More from 老莫