隨念本師祈請文莊嚴版 (伴奏)

隨念本師祈請文莊嚴版

作詞：經文

作曲：黃慧音

編曲：黃慧音

演唱：黃慧音·淨世金剛

Namo Guru Sākyamunaye!

南無格熱夏迦牟納耶

Namo Guru Sākyamunaye!

南無格熱夏迦牟納耶

Namo Guru Sākyamunaye!

南無格熱夏迦牟納耶

Buddha Sākyamuni, take heed of me:

佛陀釋迦牟尼知

Thus have you taught, to whomever brings you to mind,

您許何人作意您

You will definitely be present.

身定安住其面前

Please manifest thyself now as promised!

如諾於今祈親現

Buddha Sākyamuni, take heed of me:

佛陀釋迦牟尼知

Thus have you taught, whosoever hears your name

您說何人僅聞名

Will never fall back along the path of awakening.

於菩提道不退轉

How marvelous, how amazing this shall be!

如是真乃極稀有

Buddha Sākyamuni, take heed of me:

佛陀釋迦牟尼知

You are extraordinary in this ordinary world,

您乃於此世間中

You are the sublime guide,

最勝無上之導師

Our place of refuge for this life and beyond.

我等今後皈依處

At all times we say “Sākyamune”,

夏迦牟納恆時中

Call upon you by resounding your name again and again,

您之名號反覆稱

Spread the words about your life stories time after time,

永時宣揚您傳記

And offer gentle music of mellifluous praise.

供以贊音和雅樂

Namo Guru Sākyamunaye!

南無格熱夏迦牟納耶

Namo Guru Sākyamunaye!

南無格熱夏迦牟納耶

Namo Guru Sākyamunaye!

南無格熱夏迦牟納耶

Namo Guru Sākyamunaye!

南無格熱夏迦牟納耶

Namo Guru Sākyamunaye!

南無格熱夏迦牟納耶

Namo Guru Sākyamunaye!

南無格熱夏迦牟納耶

In every Saga Dawa (Vaisaka Month), on the day of great import,

於薩嘎月吉時中

When the three crucial anniversaries (Buddha’s Advent, Awakening and Nirvana) coincide,

三重節日來臨時

In front of your three body-forms,

本師三種身像前

We shall make offerings of recollection unremittingly.

隨念法會不斷獻

May this practice of Saga Dawa (Vaisaka Month) Offering,

薩嘎月之此法會

Be a great pleasure for you, our guide;

本師歡喜之事業

Together with this feast of vegetarian food and virtuous deeds of non-violence,

偕同不害素食供

May it spread upon all the earth!

於此大地願興盛

Guru Sākyamunaye!

格熱夏迦牟納耶

Guru Sākyamunaye!

本師釋迦牟尼佛

Guru Sākyamunaye!

格熱夏迦牟納耶

Guru Sākyamunaye!

本師釋迦牟尼佛

Guru Sākyamunaye!

格熱夏迦牟納耶

Guru Sākyamunaye!

本師釋迦牟尼佛

May this offering practice of recollecting our teacher, the Buddha

隨念本師此法會

Thrive, and wherever it reaches,

何處弘揚彼彼處

By turning the wheel of explanation and realization,

能以具講修雙輪

May Buddhadharma flourish and auspiciousness abound!

興盛佛教願吉祥

Namo Guru Sākyamunaye!

南無格熱夏迦牟納耶

Namo Guru Sākyamunaye!

南無格熱夏迦牟納耶

Namo Guru Sākyamunaye!

南無格熱夏迦牟納耶