Не думай о секундах свысока (Из к/ф "Семнадцать мгновений весны")

Не думай о секундах свысока.

你莫要一分一秒等閒著

Наступит время, сам поймешь, наверное, -

你自己明白那一刻近在眼前

Свистят они, как пули у виска,

就像子彈飛擦過鬢角邊

Мгновения, мгновения, мгновения.

就在一瞬間，在一瞬間，在一瞬間

Мгновения спрессованы в года,

有無數瞬間才凝聚成一年

Мгновения спрессованы в столетия,

無數瞬間才凝聚成千年萬年

И я не понимаю иногда,

有時候很難知道面臨著

Где первое мгновенье, где последнее.

是第一個，還是最後一瞬間

У каждого мгновенья свой резон,

每一瞬間的存在不一般

Свои колокола, своя отметина.

它留下痕跡的記載，人人可見

Мгновенья раздают - кому позор,

這一瞬間是考驗-該誰恥辱

Кому бесславье, а кому бессмертие.

誰默默無聞，又該誰流芳百年

Из крохотных мгновений соткан дождь -

有無數瞬間串成線

Течет с небес вода обыкновенная.

像一陣雨從空傾瀉到地面

И ты порой почти полжизни ждешь,

你有時一生在等盼

Когда оно придет, твое мгновение.

就盼著它，等它到來的這一瞬間

Придет оно, большое, как глоток,

當重要的一瞬間到眼前

Глоток воды во время зноя летнего...

向酷熱的天見涼水，一氣全喝乾

А в общем, надо просто помнить долг

要時刻謹記重任在肩

От первого мгновенья до последнего.

從第一個到最後一刻全部瞬間

Не думай о секундах свысока.

你莫要一分一秒等閒著

Наступит время, сам поймешь, наверное, -

明白那一刻就近眼前

Свистят они, как пули у виска,

向子彈擦過鬢角邊

Мгновения, мгновения, мгновения,

就在一瞬間，在一瞬間，在一瞬間

Мгновения...

在一瞬間