國界

國界 - 陳昇 (Bobby Chen)

詞：（日文）林志明 （中文）陳昇

曲：（女聲）劉若英 （男聲）陳昇

（白）はるかに遠(とお)いの故郷(ふるさと)にいる君(きみ)、元気(げんき)ですか

僕(ぼく)は夢(ゆめ)の中(なか)で白(しろ)い雲(くも)のように君(きみ)の傍(そば)まで、飛(と)んで行(い)く

風(かぜ)は僕(ぼく)の変(か)わりに君(きみ)といそいそ話(はなし)でいる

雨(あめ)はまるで僕(ぼく)の涙(なみだ)のように、ほずほず、（おしでいる）落(お)ちれでいる

虹(にじ)の中(なか)に、僕(ぼく)の君(きみ)に愛(あい)だ気持(きも)ちが、隠(かく)れでいる

虹(にじ)の中(なか)に、君(きみ)に愛(あい)だ気持(きも)ち、隠(かく)れでいる

（女唱）我在你我之間

依賴著你對我說的話

聽不見你的聲音

知道你不再說話的苦

是因為你對我的溫柔

所以我懂得對別人好

發覺你心中充滿的憂鬱

我總是難以理解

哦，該停止等待

或是要愛上等待的苦

一樣在不快樂的國度

卻依舊不知你在哪裡

（唱）なぜ皆先ずではるで憎(にく)らしいいろ

繰(く)り替(か)えすのかてれのも、今(いま)

海(うみ)の彼方(かなた)あそいる日(ひ)がいるよ

明日(あした)もまだ日(ひ)は上(のぼ)る

（白）はるかに遠いの故郷にいる君、元気ですか

僕は夢の中で白い雲のように君の傍まで、飛んで行く

風は僕の変わりに君といそいそ話でいる

雨はまるで僕の涙のように、ほずほず、（おしでいる）落ちれでいる

虹の中に、僕の君に愛だ気持ちが、隠れでいる

虹の中に、僕の君に愛だ気持ち、隠れでいる