秋菊鄉愁

故園三徑吐幽叢

故鄉庭院的小徑旁

菊花在幽靜處悄然綻放

by garden paths of home secluded clusters bloom

一夜玄霜墜碧空

深秋的寒夜之後

濃霜彷彿從碧藍的天空驟然降下

overnight dark frost descends from azure skies

多少天涯未歸客

世間有多少漂泊天涯

未能歸家的遊子

how many wanderers stranded under alien skies

盡借籬落看秋風

只能憑藉籬笆邊的菊花

在秋風中遙望故鄉以慰鄉愁

lean on the fence to gaze at autumn wind and sigh

故園三徑吐幽叢

故鄉庭院的小徑旁

菊花在幽靜處悄然綻放

by garden paths of home secluded clusters bloom

一夜玄霜墜碧空

深秋的寒夜之後

濃霜彷彿從碧藍的天空驟然降下

overnight dark frost descends from azure skies

多少天涯未歸客

世間有多少漂泊天涯

未能歸家的遊子

how many wanderers stranded under alien skies

盡借籬落看秋風

只能憑藉籬笆邊的菊花

在秋風中遙望故鄉以慰鄉愁

lean on the fence to gaze at autumn wind and sigh