The Keys

Chevrolet, that's what the faded letters used to say，

雪佛蘭，那串褪色的字母曾經是這麼寫的。

On the chain the dealer gave me，

就在經銷商給我的那串鑰匙鏈上。

On the day I drove it away，

在我把車開走的那天。

Room 202, I didn't turn it in like you're s'posed to，

202號房間（的鑰匙），我沒有像應該做的那樣把它還回去。

I was eighteen, she was twenty-two，

我當時十八歲，她二十二歲。

In that spring break hotel room，

在那個春假時住的旅館房間裡。

I learned a thing or two，

我學到了一些東西。

And it hangs there on a hook by my front door，

而它（那串鑰匙鏈）就掛在我前門的掛鉤上。

Half of them don't even work no more，

它們中有一半甚至已經不能用了。

But I remember what each one used to be for，

但我記得每一把鑰匙曾經是用來開什麼的。

On a ring that holds the keys that unlock me，

在那串能打開我回憶之門的鑰匙圈上。

Master lock，

主鎖（的鑰匙）。

I got more of those than most folks got，

我擁有的主鎖鑰匙比大多數人都多。

This gold one goes to the gate where we used to drink a lot，

這把金色的鑰匙能打開我們過去常去喝酒的那個地方的大門。

At the edge of Grandpa's crops，

就在爺爺莊稼地的邊緣。

When he sold it, I stole it from underneath that rock，

當他把那塊地賣了的時候，我從那塊石頭下面把鑰匙偷了出來。

It hangs there on a hook by my front door，

它現在掛在我前門的掛鉤上。

Half of them don't even work no more，

它們中有一半已經派不上用場了。

But I remember what each one used to be for，

但我清楚地記得每一把鑰匙曾經的用途。

On a ring that holds the keys that unlock me，

在那串能解開我心鎖的鑰匙圈上。

This one here's a spare I'll never throw away，

這一把是我永遠都不會扔掉的備用鑰匙。

Mama put it there for me, just in case，

媽媽把它放在那兒給我，以防萬一。

I ever came back home one day，

萬一有一天我回到家。

Still on the ring that holds the keys that unlock me，

它仍然在那串能打開我回憶之門的鑰匙圈上。