老莫

我教你

從Translate到Trainslate   譯者到饒舌歌手
最OG的饒舌歌手老莫ILL MO回來了
迷你EP《火車晚了 Trainslate》

翻譯就像一列火車，在語言的兩端之間來回穿梭。當進行翻譯時，原文就像是裝載在貨車上的貨物，需要被細心地搬運到另一個語言的月台上。這過程不只是直線轉移，更要考慮貨物的形狀、重量與擺放方式——就如同譯者需理解語境、文化與語感，才能讓訊息毫髮無傷地抵達目的地。翻譯，是語言世界裏最講究精準與協調的搬運工程。

那如果將翻譯過程受到的啓發轉化成歌曲呢？

《火車晚了 Trainslate》源自老莫ILL MO自創的英文單字，靈感取自英文單字「translate」的諧音，同時巧妙結合了「Train’s late（火車晚了）」，雖然晚，但不是不到，只是比預期來得慢些，象徵老莫ILL MO歷經時間淬鍊後的音樂重返。而火車亦象徵載運與傳遞，正如翻譯的本質，是把美國的嘻哈文字內容，跨海運送至台灣聽眾面前。

這張迷你EP源於老莫翻譯英文嘻哈書籍所激發的靈感。作品收錄三首歌曲，包括去年向 2Pac 致敬的〈與世為敵〉、另翻譯《五角傳：幹大事》所啓發的〈Hustle〉，以及定義整張專輯的同名曲〈火車晚了〉，每首都從不同角度切入翻譯與創作的交匯點。

EP 支持 Powered by 挺音樂！音樂靠山計劃 TEAM MUSIC
。本專輯受「挺音樂！音樂靠山計劃」支持，瞭解更多▸ @teammusic_tw

火車晚了 Trainslate

DONTFORGET

在首張專輯發行後睽違一年，老莫回來了。
Man on a mission 意指「出任務的人」，搭載着堅定的意志，決心要在嘻哈創作之路繼續勇往直前。想要的不只耍帥，他想耍使命感，而使命感早已在漫長的創作之路上轉化為信念，是熱情，也是永不停歇的饒舌文字能量。

ILL MO returns after releasing his debut album one year ago.
The single "Man on a Mission" illustrates his determination to take on a specific task, which is to keep striving in the world of hip hop. It's never just about trying to look cool; instead, it is about a strong sense of purpose. And this sense of purpose has transformed into faith, passion, and never-ending lyrical energy.

Man on a Mission

Fi-Né

Thinking of You

生成 BECOMING ｜

-二十年磨一劍，首張個人專輯

-金曲歌后阿爆ABAO，金曲新人壞特te?相挺跨刀

-OG滿人獻聲合唱

-跨海合作美國R&B歌手Jword、中國大陸饒舌詩人Jony J

“生成”兩字有許多意涵，可以代表與生俱來，可以是逐步成為，也可以是法國哲學家德勒茲(Gilles Deleuze)的哲學思想。

老莫創作二十年來的首張個人專輯《生成》中，除了展露老莫駕馭節奏的天賦，也將自己的生命經驗入歌，以曲序為骨幹，逐步對自己進行審視與整理。

德勒茲的中心思想為生成（becoming）而非存在（being），旨在消解西方哲學自柏拉圖以降的二元對立觀點，如同塊莖一般進行不能預期的多元連結與延展。所謂的生成並非停滯穩固的，而是一種不斷流變的過程，從不同的視角觀看，所有的生命與事物都在變化中，我們以為的穩固存在，僅是生成生命（becoming-life）之流其中一個相對穩定的瞬間。

在專輯中的每一首歌曲都是老莫生命軌跡中的一個片段，像一張張拍立得相片，紀錄生命流變的軌跡。

來自Beats & Friends團隊的編曲家Conehead、taro、和Rodionn為這張專輯增添underground Hip Hop的lo-fi底氣；新鋭製作人Oscar Chang貢獻近半數曲目，音樂製作風格多元且音樂性強；此外也有孩子氣娛樂的Peter Wu與DJ Afuro George提供boombap軍火、曾任春艷專輯製作人的Dac釀造的另類嘻哈風格、以及戰犯音樂的陳小律打磨出jazz hip hop曲式為專輯增色。

跨刀獻唱則有金曲歌后阿爆、金曲新人壞特?te、正統紐約風格的滿人、饒舌新秀楊舒雅、受老莫啓發的Jony J、美聲女伶辛黛芬，合作陣容豐富多元。

〈Intro〉由Rodionn加上金曲薩克斯風手謝明諺演奏，以及Kool Klone刷碟，三人共譜，異種聲響碰撞連結，揭露專輯多面向的可能性。再來是紀錄台北紐約兩地求學心情的〈Home〉，給自己保持專注的提醒〈Got Me In My Mind〉、勉勵卓爾不羣的你我〈Off The Wall〉混音版、談嘻哈的傳承與使命感〈Hand Me Downs〉、獻給妻子的〈神隊友〉、論教師身份的〈我教你〉、貫穿整張專輯概念的〈成為〉、嘻哈本格派的〈Boom Bap With Conscious〉、以及疫情期間居家工作下產出的〈WFH〉，最終回到原版的〈Off The Wall〉劃下句點。

《生成 BECOMING》是一段漫長旅程的紀錄，是一個內心世界的揭露，也是一名饒舌歌手的成長曆程。誠摯的邀請大家在流變的生命中與這些歌曲、字詞、樂句連結，或許差異就此產生。

本專輯獲文化部影視及流行音樂產業局109年度流行音樂製作發行補助

我教你

歌曲列表

更多老莫

我教你

歌曲列表

更多 老莫

更多老莫