木華黎之贊 (完整版)

木華黎之贊

Praise for Muqali

出身奴僕卻成摯友

Starting as servants later developed a genuine friendship

世代為隸終為棟樑

Starting as a follower but became a foundational support for future generations

與敵殊死鬥

engaged in intense battles for survival against their foes

不辱英雄號

always staying true to their designation as heroes

行可汗福澤

Under the Blessings of Khan

掌生殺大權

Possessed the authority to decide life and demise

縱使萬里之遙

Despite the distanced over thousands of miles

莫怕後方有禍

Don't worry about the malevolence lurking

藏來犯之敵鋒芒

Hidden in the enemy's sharpness

未有一人再見光

And suddenly no more person witnessed daylight

駿馬蹄後黃沙襲捲平岡

Following the horse's galloping hooves the yellow sandy expanse covered the flat ridge

旭日東昇正照飛鬃之上

with the sunrise shining vividly above the airborne mane

功高不嫉賢

Makhali always stay humble and generous

挑撥未有間

conflicts never happened among Khan and Makhali

恪守臣下義

He maintained the responsibility of a participant

忠誠薄雲天

Stay honor and loyal

藏來犯之敵鋒芒

Hidden in the enemy's sharpness

未有一人再見光

And suddenly no more person witnessed daylight

駿馬蹄後黃沙襲捲平岡

Following the horse's galloping hooves the yellow sandy expanse covered the flat ridge

旭日東昇正照飛鬃之上

with the sunrise shining vividly above the airborne mane

萬人景仰英雄木華黎

Mukhali the hero held in high esteem by thousands

遵從聖主令

Follow the commands of the sacred lord

鐵肩擔家國

Protecting the country with all he can do

智勇敗強敵

Insight and bravery overcome formidable foes

居功恆銘刻

Accomplishments are eternally etched in reminiscences

戰旗迎風揚

The parade flag quivers as it blows the breeze

雄魂永高歌

symbolizing their dignified soul that always vocalizes its victorious melody

以身常做則

Makhali practiced what Khan advocated

不負聖主託

Live up to emperor's expectations