Proud Lady 歌詞
Proud Lady-John Owen-Jones
Written by:Stephen Schwartz
Ahhhhh I’m in love!
啊我墜入愛河了
I’m in love again!
我墜入愛河了
I’m in love! I’m in love!
我墜入愛河了 我墜入愛河了
But isn’t it a crime
但這不是一種罪行嗎？
Isn’t it a crying shame
這難道不是一種恥辱嗎
that the love of my life should have to be another man’s wife?
我一生的摯愛本應是其他男人的妻子
But I’ve finally found the one true love of my life
但我終於找到了我一生中唯一的真愛
She splits my senses at the seams
她撕裂了我的感官
She sends a shiver up my spine
她使我的脊椎顫抖
I see her body in my dreams
我在夢中看見了她的身體
And if she’s normal she sees mine
如果她正常 她也看見了我的
She’s all I’m ever thinking of
她是我所能想到的一切
Her mouth her hair and all the rest
她的嘴脣她的頭髮還有其他全部
I think all women should have love
我認為所有女人都應該擁有愛
And one like her should have the best
而像她一樣的女人則應該擁有最好的
There is no rule or law in heaven or on earth
天堂或人間沒有規則或法律
There is no way to stop this fire once it starts
當這火焰燃起便沒有方法熄滅
In lips and hands and hearts
在嘴脣 雙手和內心
And other moving parts
和其他移動的部分
And I’m singing oh
我在歌唱
Proud lady
驕傲的女士
You and I both know
你和我都知道
Someday you will be mine
有一天你會是我的
And we’ll go to a place where the grass is cool and shady
我們會去一個草地涼爽且陰涼的地方
And with a smile on your face
當你的臉露出笑容時
You’ll come into my arms
你會來到我的懷抱
And love will flow like wine
愛會像紅酒一樣流淌
Which way is right to turn her head
如何做才能恰當的讓她望向我
What do I say what do I wear
我應該說什麼 我應該穿什麼
My belt is tight my shirt is red
我的腰帶是緊的 我的襯衫是紅的
And open just enough to show a little hair
把領口打開一點露出毛髮
No other girl I’ve ever known
沒有任何一個我知道的女孩
Has looked as hot and kept as cool
能看上去這麼火熱並保持冷靜沉著
I know she can’t be made of stone
我知道她不可能是由石頭做的
I know I can’t be such a fool
我知道我不能當個傻子
No matter what the pain
不論多麼痛苦
No matter what the price
不論代價如何
No matter what
不論發生什麼
I wouldn’t stop it if I could
我都不會停下
How can a thing be bad
事情怎麼可能是壞的
When it feels so good
當你感覺如此美妙
And I’m singing oh
我在歌唱
Proud lady
驕傲的女士
You and I both know
你和我都知道
Oh yes you’ll be mine
你將會是我的
And we’ll go to that place
我們會去那個地方
Where grass is cool and shady
那裡有涼爽的草地和陰涼
And with a smile on your face
當你的臉露出笑容時
You’ll come into my arms
你會來到我的懷抱
And love will flow like wine
愛會像紅酒一樣流淌
I’m in love
我墜入愛河了
I’m in love again
我又墜入愛河了
I’m in love I’m in love
我墜入愛河了 我墜入愛河了
But isn’t it a crime
但這不是一種罪行嗎？
Isn’t it a crying shame
這難道不是一種恥辱嗎
that the love of my life should have to be another man’s wife
我一生的摯愛本應是其他男人的妻子
Well I’m sorry for the guy
好吧 我為那個男人感到抱歉
But there’s nothing I won’t try
但是沒有什麼我不會嘗試
To win the one true love of my whole life!
為了贏得我一生唯一的真愛！