Battling Joe

Battling Joe - Yves Montand (伊夫·蒙當)

Dans un village noir de charbon

Dans les ch'min es et les corons

Tout p' tit il battait ses copains

Il tait fier de ses deux poings

Presqu' autant qu' son p re le mineur

Qui disait " a f' ra un boxeur "

Le jour de son premier combat

Fallait un nom l' en avait pas

Comme la mode tait l' anglais

Il s' appela " battling joe "

Battling joe

C' tait un peu d mesur

Pour un gosse aux paules troites

Mais qui avait une m chante droite

Battling joe

Il gagna son premier combat

Et le soir m me avec papa

Il prenait le train pour paris

O un boxeur a vaut son prix

Battling joe

Il croyait bien en f'sant c' truc-l

Tre plus libre mais voil

Qui dit boxeur dit manager

Le sien avait une poigne de fer

C' tait un gars tr s r gulier

Qui pour justifier la moiti

Des bourses de tous ses combats

Lui fit mener une vie d' for at

" on n' est pas l pour rigoler "

Qu' il disait battling joe

Battling joe

Devint un boxeur redout

Battling faisait des gross' recettes

Battling devint une gross' vedette

Battling joe

Les dames disaient tout pr s du ring

" il est d licieux ce battling "

Et elles admiraient son moral

Sans penser qu' les coups a fait mal

Battling joe

Battling devint un grand champion

Jusqu' au triste soir o un gnon

Lui embrouilla soudain les yeux

L' manager dit " c'est pas s rieux

Tu d' viens feignant fait ton m tier

Boxe rime pas avec piti "

La foule eut p' t' tr' tort ce soir-l

De siffler la fin du combat

Malgr les lampes et leurs clairs

Battling joe h joe ne voyait plus clair

Battling joe

C' est un nom mait' nant oubli

Une triste silhouette qui penche

Appuy e sur une canne blanche

Battling joe

A tout perdu en un seul soir

Ses yeux son titre et son espoir

Mais il sait comme consolation

Son manager a d' autres champions

Battling joe