Silly Things

Silly things

愚蠢的事情

Silly things, like diamond rings

愚蠢的事情，像鑽石戒指

Fall between other things like you and I

橫亙在你我這樣的人之間

We used to have, a coffee pot,

我們曾有過一個咖啡壺

We used it a lot

我們常常使用它

To sit around and talk about everything

圍坐一旁，暢談所有心事

We always want, but we'll never get

那些我們一直渴望，卻始終無法擁有的東西

But a dreamer is still a dreamer 'til you wake them up

但夢想家終究是夢想家，除非你將他們喚醒

And sit them down and explain to them

讓他們坐下，向他們解釋

The sky is up and the earth is down amongst other things

天空在上，大地在下，以及其他種種現實

Like human beings, they really aren't what they seem

就像人類，並非表面看上去那般模樣

They will lie cheat and steal to get ahead of you

他們會撒謊、欺騙、偷竊，只爲超越你

And I'm afraid it's true

而恐怕這都是真的

When the world comes crashing down what are they to do

當世界崩塌之際，他們又會何去何從

And I'm not blaming you, for being naive

我並非責怪你，只因你太過天真

But now just close your eyes and start dreaming (dreaming)

但此刻只需閉上雙眼，開始夢想（夢想）

Dreaming (dreaming) about candle light

夢想（夢想）那燭光搖曳

Forget about stupid fights

忘卻那些愚蠢的爭執

And it's funny to me

這對我來說有些可笑

I can't remember a single thing that we fought about

我竟想不起我們爭執過的任何一件事

Now that I'm alone, well I guess that's how it goes

如今我孑然一身，或許世事本就如此

But I do remember every time that you kissed my neck

但我清晰記得，每次你輕吻我脖頸的瞬間

Ooh I love that the best

哦，那是我最愛的時刻

Won't be getting none of those

再也無法擁有那樣的瞬間

Now that you're an LA queen and away from me

如今你成了洛杉磯的女王，離我遠去

But darling, remember please

但親愛的，請你銘記

That people lie and cheat and steal to get ahead of you

人們會撒謊、欺騙、偷竊，只爲超越你

And I'm afraid it's true

而恐怕這都是真的

When the world comes crashing down what are they to do

當世界崩塌之際，他們又會何去何從

And I'm not blaming you for being naive

我並非責怪你，只因你太過天真

But now just close your eyes and start dreaming (dreaming)

但此刻只需閉上雙眼，開始夢想（夢想）

Dreaming (dreaming)

夢想（夢想）

Darling, come get your coffee pot

親愛的，過來拿走你的咖啡壺

Cause it hasn't been used

因爲自從我最後一次與你相伴之後

Since I last used you...

它就再也未曾被使用過……