The Shanghai Restoration Project

《Little Dragon Tales: Chinese Children's Songs》将耳熟能详的中国传统童谣编织成当代电子音乐图景，通过合成器音色与爵士韵律的碰撞重构文化记忆。主创团队以音乐实验室般的创造力，将《小燕子》等旋律解构成流动的音符拼贴，多媒体艺术家更融入自然采样与戏曲元素，营造出穿梭于竹林庭院与赛博空间的奇幻听感。专辑既保留童谣的纯净内核，又通过Future Bass与Glitch效果注入科技温度，配合童声合唱的透明质感，形成跨越代际的奇幻对话。特别值得一提的是实体专辑采用可循环材料制作，呼应音乐中对传统与未来的双重致敬。

Little Dragon Tales: Chinese Children's Songs (Bonus Track Version)

Making Friends (找朋友) (Zhao Peng You)

Where Is Spring? (春天在哪里?) (Chun Tian Zai Na Li?)

Clay Doll (泥娃娃) (Ni Wa Wa)

Two Tigers (两只老虎) (Liang Zhi Lao Hu)

Congratulations (恭喜恭喜) (Gong Xi Gong Xi)

Sticky Dumplings for Sale (卖汤圆) (Mai Tang Yuan)

Selling Newspapers (卖报歌) (Mai Bao Ge)

Finding Flowers in the Snow (踏雪寻梅) (Ta Xue Xun Mei)

The Schoolboy (读书郎) (Du Shu Lang)

Feng Yang Flower Drum (凤阳花鼓) (Feng Yang Hua Gu)

Little Swallow (小燕子) (Xiao Yan Zi)

Zhang Le

Little White Boat (小白船) (Xiao Bai Chuan)

Dreaming of Home and Mother

Angelo Manhenzane

四年前，Shanghai Restoration Project (上海复兴方案 SRP) 刚从纽约迁居至巴塞罗那就加入了当地一所打鼓学校，在那里我们结识了一位鼓技精湛的老师安基罗·曼亨扎内(Angelo Manhenzane)。安基罗的父亲来自莫桑比克，母亲来自西班牙安达卢西亚，舅父和兄弟们都是弗拉门戈舞者。由于父母都是舞蹈演员，安基罗的童年是在一个驻扎在香港的大马戏团里度过的。在教学和演出之余，安基罗像余华小说《活着》开篇那位收集民歌的讲述者，走南闯北收集伊比利亚半岛和拉丁美洲的各种古怪的打击乐器、难以捉摸的节奏类型和濒临失传的民歌。

安基罗给我们介绍了一种伊比利亚半岛特有的方形手鼓(Pandero Cuadrado)以及用其伴奏而演唱的一些传统民歌。他多年前也曾到萨拉曼卡地区的佩尼亚帕尔达小镇向当地音乐家学习。我们喜欢他极为广杂的打击乐渊源谱系孕育出的节奏触觉，也喜欢他独特的off-key的唱腔，这些传统中由女鼓手唱来高亢深沉如弗拉门戈的歌曲被他唱得别有一种松弛感和幽默感，让我们想起美国民谣传统中同样唱法“不靠谱”的Bob Dylan和Tom Waits。

《Tus Manos Pican(你的手带刺)》是SRP制作的首张西班牙语专辑，录制了三首由安基罗演奏/演唱、SRP编曲的以伊比利亚方形手鼓为基础的传统民歌，一首SRP按照安基罗编排的伊比利亚打击乐器合奏而创作的由弗拉门戈吉他伴奏的中文民歌(Three Horses, Three Dreams “三匹马，三个梦”)，以及四首它们各自的Remix版本。

专辑中的第四首歌Tus Manos Pican (你的手带刺)与第六首歌No Le Digas a Nadie (莫与旁人说)，都是奇特的5/8拍，而第二首歌Fraile Cornudo (绿帽修士)的旋律则带有摩尔人的音阶特色。再加上安基罗诙谐的唱腔和这些民歌本身玄之又玄妙不可言的歌词，无不让我们想起十九世纪法国作曲家埃里克·萨蒂(Erik Satie)受古地中海地区灵智派宗教启发的而创作的钢琴组曲《玄秘曲》(Gnossiennes)，而灵智派诞生的时间和地点正与伊比利亚方形手鼓的起源范围完美吻合。在一些中世纪手抄本的插画中还可以看到方形手鼓与竖琴合奏的场景。所以云帆采用了符合古地中海特色的竖琴音色，为这三首伊比利亚传统民歌编排了双竖琴伴奏。而四首歌的Remix版本则由Dave主导。安基罗告诉我们他的音乐志趣之一就是将伊比利亚和拉美的打击乐传统与当代世界各地的音乐相结合，所以专辑中的四首Remix分别采用了尼日利亚Afrobeats风格 (第三首)，Funk Swing风格 (第五首)，实验电子风格(第七首)，和加纳Highlife风格 (第八首)。

Tus Manos Pican

这是The Shanghai Restoration Project九月底即将发行的与鼓手/Vocal 安基罗·曼亨扎内(Angelo Manhenzane)合作发行的首张西语民歌Remix专辑中的第三首单曲，是一首来自西班牙穆尔西亚的传统民歌，曲调带有摩尔人的音阶特色，编曲受Erik Satie的Gnossiennes启发。

Fraile Cornudo

这是The Shanghai Restoration Project九月底即将发行的与鼓手/Vocal安基罗·曼亨扎内(Angelo Manhenzane)合作发行的首张西语民歌Remix专辑中的第二首单曲，是The Shanghai Restoration Project按照安基罗·编排的伊比利亚打击乐器合奏而创作的由弗拉门戈吉他伴奏的一首中文民歌。

Three Horses, Three Dreams

这是The Shanghai Restoration Project九月底即将发行的与鼓手/Vocal 安基罗·曼亨扎内(Angelo Manhenzane)合作发行的首张西语民歌Remix专辑中的第一首单曲，是对一首来自西班牙小镇佩尼亚帕尔达的传统民歌进行的实验电子风格的Remix。

No Le Digas a Nadie (Hay Bale Remix)

Tebza Majaivane

《Second Childhood》(第二童年)是SRP与Tebza Majaivane合作发布的一首 Amapiano 风格的歌曲。歌词采用祖鲁语和中文双语创作，从两种文化和性别视角诠释这一主题。

Tebza 不仅是一位出色的说唱歌手，也是一位成长于 Amapiano 发源地、南非种族隔离时期最大的贫民窟——约翰内斯堡索韦托社区的街舞文化的OG(元老)，曾获2018年Red Bull Dance Your Style比赛南非冠军。由 Tebza 创作并演绎的祖鲁语歌词，源自他对索韦托社区的观察：被生存焦虑塑造出的打拼文化浸润，许多年轻人拥抱成功至上的竞争精神，而抛弃了传统的互助的社群价值。只有心态成熟且自立的人，才能重新认识、连接祖母那一辈的生存智慧。

由云帆创作演唱的中文歌词，则受到荣格心理学的自性化理论的启发。人一出生就开始角色扮演，我们诞生的处境就是剧本。但随着真正的自我渐渐觉醒，我们可以开始塑造自己独特的使命，逐步摆脱社会剧本人设的期待。展开这场旅行，就如同获得第二次成长发育的机会，用更清醒的主体心态完成自我教育与人格重塑。

词： Tebza Majaivane / 孙云帆
曲/制作：孙云帆 / Dave Liang
Djeli N’goni 西非四弦琴：Dave Liang
封面：孙云帆

Second Childhood

Jamestown Rolling

Dark Horse Reverve

https://image.joox.com/JOOXcover/0/6b1dbb49a14a66c0/300

Little Dragon Tales: Chinese Children's Songs (Bonus Track Version)

Song List

Little Dragon Tales: Chinese Children's Songs (Bonus Track Version)

More from The Shanghai Restoration Project