Sao băng Trung Đông

đôi mắt ngây thơ khi nhìn thế giới xung quanh

con luôn tò mò với những câu hỏi,

con muốn làm mới khung tranh

tại sao ta khóc trước những nấm mồ

ở trong thời đại thanh trừng

khi có người lại ăn mừng cái chết

của hàng vạn người khác với sâm panh

tại sao hả ba tại sao tại sao

con học nói lời yêu thương

bọn họ thì dùng ngoại giao hại nhau

kim băng vào da lại đau

để cho ngực áo được đan quân huy

một mai liệu ba có buồn

nếu cuộc chiến kế tiếp mang con đi

tại sao những ngôi nhà mái vòm

lại bị người ta bắn phá tanh bành

cô giáo dạy con phải chia sẻ

tại sao bọn họ đấm đá tranh giành

những hàng cây tán lá banh chành

trên thân cổ thụ găm đầy đạn và

những bầy lạc đà không muốn bỏ xứ

nên vẫn còn đang nấn ná quanh thành

vì chúng ta là giống loài cứng đầu

dù cho bao năm thương vong

tưởng rằng khoác áo cà sa

là thành cao tăng nhưng không

sắc đỏ thấm trên khăn choàng

những người râu xoăn lưng cong

những điều ước không thành sự thật

nếu là sao băng Trung Đông

tại sao vậy ba con có hàng vạn câu hỏi

tại sao họ tử vì đạo

nhưng cười hiên ngang

tại sao trong cuộc tranh chấp

của những người lớn

đám trẻ như con lại trở thành người liên quan

những cuộc thánh chiến

mà lý do con chẳng hiểu

những mỏ vàng đen

khiến cho người đời mê man

điều ước trẻ con

sẽ mãi không thành hiện thực

trước ngôi sao băng

nhuộm vàng bầu trời Tehran

ah, phải chăng đây là

cơn thịnh nộ của thánh Allah

ah, rời bỏ mảnh sân góc nhà giờ con phải lánh ra xa

ah, Muhammad, có linh thiêng xin nghe con nói

bảo vệ con khỏi những con sói

đã từng lăm le miếng bánh Gaza

khó để gột rửa được

những tội ác người ta đang mang

ngắm nhìn những cánh máy bay

trên bầu trời đỏ như da satan

nơi những đứa trẻ nghe mùi thuốc súng

đang phảng phất qua lan can

đôi bàn tay nhuốm máu bốc thức ăn chay

ở trong tháng Ramadan

những họng súng mang danh chính nghĩa

lại khiến số đông chết gục

chiến đấu vì tham vọng kẻ khác,

mộng để phất với con vốn không thiết thực

nhân loại mù mắt nhưng con tốn công thuyết phục

vòng tay con ôm chặt lấy kinh Cô-ran

và bước tới trong huyết ngục

mơ về hòa bình xán lạn cho con

khu nhà đầy bạn cho con,

đủ điện đường trường trạm cho con

không còn súng đạn cho con,

không còn những bạo loạn cho con

những ngôi sao băng Trung Đông sẽ thực sự

có thể ban những điều ước vô hạn cho con

tại sao vậy ba con có hàng vạn câu hỏi

tại sao họ tử vì đạo nhưng cười hiên ngang

tại sao trong cuộc tranh chấp của những người lớn

đám trẻ như con lại trở thành người liên quan

những cuộc thánh chiến mà lý do con chẳng hiểu

những mỏ vàng đen khiến cho người đời mê man

con mong một ngày điều ước sẽ thành hiện thực

một ngôi sao băng thực sự trên trời Tehran