ฟังเพลงEP.22 Mean it - Lauv Feat. LANY

เพลง Mean It จาก Lauv & LANY

เพลงนี้พูดถึงความสัมพันธ์ที่เอาแน่เอานอนไม่ได้

ทำเหมือนรักกันแต่จริงๆ เธอไม่ได้มีใจ

จนมันถึงจุดหนึ่งที่ตัดสินใจแล้วว่า ความสัมพันธ์นี้ไม่ควรไปต่อ

นอกเสียจากว่า เธอมีใจให้กันจริงๆ

คำศัพท์/ประโยคน่ารู้

Small talk, no conversation

That look makes me impatient

I can’t tell what you’re thinking

Please, tell me what you’re thinking

- Small talk = ประมาณ คุยเรื่องผิวเผิน

- I can’t tell = ดูไม่ออก หรือเดาทางไม่ถูก

- I can’t tell whether this diamond is real.

- I can’t tell what she’s thinking.

Last night, we were more than fine

Just tell me if you change your mind

If you change your mind

- More than fine = ยิ่งกว่าดีซะอีกอะ

- I’m more than happy to help you.

- Change your mind = เปลี่ยนใจ

You know you got me in the palm of your hand

But I love those hands

- But you only let me hold you when he can’t

I don’t understand

Cause I'm all, I'm all in

I'm callin', no answer

But you text me when you feel like

When it feels right to you

- I’m all in = เทหมดหน้าตัก

- To feel like something / doing something

อยากได้อะไรบางอย่าง อยากกิน / อยากทำอะไรบางอย่าง นึกอยาก...

- I feel like something sweet.

- I feel like going out tonight.

- She texts me only when she feels like it.

Don’t kiss me right now

Don’t tell me that you need me

Don’t show up at my house

All caught up in your feelings

- Show up = โผล่มา

- Do you think she’s going to show up for the meeting?

- She never showed up at my party like she said she would.

Don’t run me ‘round and ‘round

Don’t build me up just to let me down

Just to let me down, down, down

- Build me up = วาดฝัน

- Let me down = ทำให้ผิดหวัง

Don’t mess with my head

Don’t tell me you’re falling

With your feet still on the ledge

I’m all out of breath

- I’m all out of breath = ฉันหมดลมหายใจ

- Breath = ลมหายใจ

- Breathe = หายใจ (v)

Hurry home, let’s never leave the house

(But you don’t mean it)

Let’s stay in bed while all our friends go out

(But you don’t mean it)

การใช้ Let’s never

- Let’s never argue again.

- Let’s never fight ever again.

- Let’s never go to that place again.

- Let’s never eat at that restaurant again. It’s so bad.

Why you let those words come out of your mouth?

(If you don’t mean it)

You’ve been staring at me with a heart of doubt

- I mean = หมายถึง/แบบว่า...

- I do really love him as a friend, I mean.

- I mean it = พูดจริงๆ นะ

- You look gorgeous. I mean it, you really do.

- Mean = ตั้งใจ

- I didn’t mean to do it. / I didn’t mean to hurt you.

- Mean = ร้ายกาจ (adj.)

- You’re so mean.

- My mum makes a mean green curry.

- Do you want to come over for dinner sometime? I make a mean carbonara.