ฟังเพลงEP.10 Shallow - Lady Gaga

เพลงจากภาพยนตร์ A Star Is Born ที่ Lady Gaga เป็นนักแสดงนำเต็มตัว “Shallow”

ประสบความสำเร็จทั้งในด้านยอดขายและเสียงวิจารณ์

โดยสามารถคว้ารางวัลเพลงประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยมทั้งเวที Golden Globe Awards และ Oscar ปีล่าสุดด้วย

เพลงนี้เป็นเพลงที่คนสองคนตั้งคำถามกับชีวิตว่าพอใจแล้วหรือยังกับสิ่งที่มีอยู่

ถ้าใครได้ดูหนังด้วยก็จะยิ่งอินเลย เพราะมันสะท้อนอีกมุมหนึ่งของวงการมากๆ

สำหรับคนที่มีชื่อเสียง เหมือนมีทุกอย่างแล้ว แต่ความโด่งดังก็อาจจะไม่ใช่คำตอบที่ชีวิตตามหาอีกต่อไป...

ศัพท์/ประโยคน่ารู้

Tell me somethin', girl

I'm falling

In all the good times I find myself longin' for change

- Longing for change = long for ต้องการ/ปรารถนาอย่างแรงกล้า

- Fear myself - fear = (Noun) ความกลัว

เหมือนกับ afraid of/scared of I’m afraid of / I’m scared of…

แต่ fear ใช้เป็น V ได้เลย I fear…

Tell me something, boy

- Fill that void = Aren’t you tired trying to fill that void?

Void = ช่องว่าง ที่โล่งๆ เปล่าประโยชน์

Fill that void ก็คือการเติมช่องว่างนั้นให้เต็มในประโยคนี้ก็คงถามแทงใจดำกันไปเลย

ไม่เหนื่อยบ้างหรอกับการพยายามเติมเต็มสิ่งที่ขาดหายไป?

- Ain’t it hard keeping it so hardcore?

ain’t เป็นคำที่ถูกพูดบ่อยมาก คือรูปย่อส่วนของ am not, is not, are not, has not, have not

เช่น Nah… She ain’t coming. (She is notcoming.)

It ain’t gonna happen. (It is not going to happen.)

I ain’t got no money. (I haven’t got any money.)

และในประโยคนี้ Ain’t it hard keeping it so hardcore? Isn’t it hard

ไม่ยากไปหน่อยหรอชีวิต ถ้าจะต้อง keep it so hardcore

รักษาความฮาร์ดคอร์ เข้มข้น จริงจังนั้นไว้

I'm off the deep end, watch as I dive in

I'll never meet the ground

- We’re far from the shallow now

เรามาไกลแล้ว shallow คือความตื้น

- I’m off = ไปละ

มันก็คือไปไหนซักที่นึง เช่น

I’m off to work right now.

I’m off to Japan.

ใช้กับคนอื่นก็ได้ She’s/He’s off (She/He is off to…)

I’m off ถัดมา อันนี้ชอบ แปลว่า free from work

อารมณ์แบบหยุด ไม่ทำงาน

เช่น I’m finally off for my vacation!

หรือหมายถึงไม่เข้างานก็ได้ Sorry, she’s off today.

ถ้าไม่ได้ใช้กับคนแต่ใช้กับอาหารหรือเครื่องดื่ม หมายถึง เสีย กินไม่ได้

You’d better drink this milk before it goes off.

ถ้าไปเจอในร้านอาหาร = หมด/ไม่มีบริการ I’m sorry. This menu is off.

*บันทึกเสียงก่อนวันที่ 1 มิถุนายน 2562