Burzum

Varg Vikernes เกิดเมื่อวันที่ 11 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2516 เวลา 21:58 น. ที่เมืองเบอร์เกน ประเทศนอร์เวย์ แต่บางคนมองว่านี่คือช่วงเวลาที่หกของเดือนที่หกในเวลา 6 โมง (666 แทนปีศาจ) แต่ไม่ว่าจะอย่างไร นี่คือจุดเริ่มต้นของเรื่องราวในตำนาน บรรยากาศมืดมิดและกลิ่นอายศิลปะยังคงติดตามวงดนตรีสแกนดิเนเวียแบล็กเมทัลอย่าง Burzum แต่สิ่งที่ผู้คนสนใจจริง ๆ คือ Varg สมาชิกของวงเอง ซึ่งทำให้คุณค่าของดนตรี Burzum ถูกมองข้ามไป วง Burzum ใช้ดนตรีในการแสดงออกถึงความเจ็บปวดของมนุษย์ โดยมีการคิดอย่างลึกซึ้งในความมืด จนในบรรดาวงดนตรี black metal มากมาย Burzum ถือเป็นวงที่มีความคิดลึกซึ้งและแนวคิดดนตรีที่ก้าวหน้าที่สุด พวกเขาดึงดูดผู้ติดตามจำนวนมากด้วยทฤษฎีทางปรัชญาและมุมมองทางประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจ นอกจากนี้ พวกเขายังสร้างแนวคิดใหม่ในการผสมผสานระหว่างดนตรีคลาสสิกและ black metal พวกเขาสร้างสรรค์ดนตรีที่มีแนวคิดมืดออกมาอย่างต่อเนื่อง โดยที่คุณต้องมองจากมุมมองที่กว้างเพื่อเข้าใจอารมณ์ในดนตรีที่มืดมนเหล่านี้ เมื่อ Grishnack (Varg) เปิดเผยความคิดและพฤติกรรมที่โหดร้ายของเขาต่อสาธารณะ เขาก็กลายเป็นจุดสนใจในการอภิปรายของสาธารณะ และเมื่อผู้คนสัมผัสกับศิลปะของเขา พวกเขาก็ต้องชื่นชมความสามารถทางดนตรีของ Varg เรื่องราวของเราที่เกี่ยวกับ Varg เริ่มต้นเมื่อ Christian Vikernes ตัดสินใจเผาโบสถ์หลังหนึ่ง เนื่องจากความรักที่ไม่มีผลลัพธ์ และสุดท้ายก็จบลงด้วยการฆ่า น้ำใสสะอาดไหลผ่านทุ่งหญ้าสีเขียวขจี ขณะที่ท้องฟ้าสีฟ้าสดใสเหมือนว่าสิ่งใดก็ไม่มีอยู่บนผืนแผ่นดินนี้ อาจจะเป็นเพราะมนุษย์ยังไม่ได้ควบคุมมันอย่างสมบูรณ์ — แผ่นดินที่เหมือนสวรรค์แห่งนี้ตั้งอยู่ทางตะวันตกของนอร์เวย์ คนในนอร์เวย์เรียกพื้นที่ใกล้เบอร์เกนนี้ว่า "the gate to the fjords" ซึ่งห่างจากแหลมนอร์ทเคปเพียงไม่กี่กิโลเมตร ถ้าคุณเดินไปทางเหนือมากขึ้น คุณจะยิ่งห่างจากอารยธรรมมนุษย์ เมื่อคุณข้ามภูเขา คุณจะเห็นทางออกสุดท้ายจากอารยธรรมมนุษย์ไปสู่สวรรค์ ที่ซึ่งมีบ้านหลังหนึ่ง มันดูเหมือนจะเป็นโรงเรียนอนุบาล บ้านสีขาวหลังคาสีแดง สร้างต่ำ ๆ เพื่อไม่ให้ดึงดูดความสนใจจากผู้คนมากนัก ชายหนุ่มคนหนึ่งเดินมาหาฉันจากทางข้ามรั้ว ดูมีความสงบมาก เขายิ้มและจับมือกับฉันอย่างเป็นมิตร — Christian Vikernes อายุ 21 ปี นักดนตรีและกวีชาวนอร์เวย์ เขาตัดผมสั้น สวมเสื้อยืดแขนยาว กางเกงทหาร และบู๊ตทหาร Varg มองออกไปนอกหน้าต่าง ผ่านต้นไม้ข้างนอก เขาสามารถมองเห็นกำแพงสูงและไฟส่องสว่างจากหอคอย ในเรือนจำนี้ Varg ไม่เคยแสดงพฤติกรรมรุนแรงหรือฝ่าฝืนกฎของเรือนจำ แต่เขาก็ไม่ยอมรับความผิดของตน “การฆ่า! คนที่ฉันฆ่าคือศัตรูของฉัน” Varg กล่าว “ฉันจะทำอย่างไรกับเขาได้?” “ศัตรูควรต่อสู้กัน” เขาคิด เขานั่งอยู่บนเก้าอี้อย่างมีเหตุผล เสียงของเขาเย็นชาไร้อารมณ์ เหมือนกับการเปิดเทปเสียง “คนส่วนใหญ่โง่เขลา พวกเขาไม่มีสิทธิ์พูด” เขากล่าว “ควรให้ฉันเป็นผู้นำในสแกนดิเนเวีย” ตอนนี้สีหน้าของเขาดูอ่อนโยน สำหรับเขาแล้ว อีก 20 ปีข้างหน้าจะใช้ชีวิตในเรือนจำ Varg ถูกมองว่าเป็นปีศาจโดยชาวนอร์เวย์ส่วนใหญ่ แต่เขาเป็นคนอย่างไร? เรื่องราวควรเริ่มต้นจากฤดูใบไม้ผลิของปี พ.ศ. 2516 ตอนที่เขาเกิดในเบอร์เกน ประเทศนอร์เวย์ มารดาของเขาคือ Lene ทำงานเป็นเลขานุการ และบิดาคือ Lars เป็นวิศวกรไฟฟ้า ครอบครัวธรรมดาเหมือนทุกครอบครัว แต่ในวัยเด็กเขาต้องเผชิญกับการที่พ่อทำร้ายแม่และเขาเอง จึงทำให้เขาต้องหลบหนีจากพ่ออยู่เสมอ เขาเป็นเด็กที่เหงาที่โรงเรียน และเมื่ออยู่ที่บ้านก็เล่นกับทหารของเล่นในห้องของเขาเอง หลังจากนั้นเขาเริ่มติดเกมคอมพิวเตอร์ และเมื่อเขารู้สึกเบื่อหน่ายกับมัน เขาก็เริ่มอ่าน "Lord of the Rings" ซึ่งเต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตจากหนังสือของ Tolkien โดยเขาชอบ Orcs ที่เป็นสิ่งมีชีวิตที่ชั่วร้ายที่สุด เมื่อ Varg อายุ 14 ปี มารดาของเขาตัดสินใจหย่ากับบิดา และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เธอก็มอบความรักทั้งหมดให้กับเขา เธอซื้อกีตาร์ให้เขาเป็นของขวัญ Varg เริ่มฝึกเล่นกีตาร์ บางครั้งใช้เวลาหลายชั่วโมงต่อวัน บางครั้งก็เล่นทั้งวัน และเขาก็ยิ่งหลงใหลในดนตรี เขาจัดตั้งวงดนตรีแรกของเขา Uruk-hai โดยตั้งชื่อจากชื่อปีศาจใน "Lord of the Rings" ไม่นานเขาก็ออกจากโรงเรียนเพราะต้องการทุ่มเทให้กับดนตรีอย่างเต็มที่ Uruk-hai ยังคงเป็นวงดนตรีที่มีแค่เขา เนื่องจากในเมืองเบอร์เกนเล็ก ๆ นี้หายากที่จะหาใครที่ชอบดนตรีร็อคอย่างเขา หรืออย่างน้อยก็ไม่มีใครเข้าใจในสิ่งที่เขาสร้างสรรค์ ต่อมา มารดาของเขาแต่งงานใหม่ และสามีของเธอต้องการให้เขาหยุดเล่นดนตรีและไปหางานทำ ซึ่งสำหรับ Varg มันเหมือนฝันร้าย เพราะดนตรีกลายเป็นส่วนที่สำคัญที่สุดในชีวิตเขา ในปี พ.ศ. 2532 Varg ได้พบกับวัยรุ่นจากออสโลชื่อ Øystein Aarseth แต่เขาไม่ต้องการให้คนเรียกชื่อเขา ทุกคนเรียกเขาว่า Euronymous Varg พบว่า Euronymous ได้ชื่อมาจากชื่อ Prince of Death ในตำนานกรีก Aarseth อายุมากกว่า Varg สี่ปี เขาเปิดร้านขายแผ่นเสียงในออสโลชื่อ Helvete (นรก) และมีบริษัทแผ่นเสียงเล็ก ๆ ชื่อ Deathlike Silence Aarseth บอกว่าเขาจะเผยแพร่เฉพาะแผ่นเสียงจากวงดนตรีที่ชั่วร้ายเท่านั้น เขายังมีวงดนตรีของตัวเองชื่อ Mayhem และพวกเขาต้องการให้วงดนตรีชั่วร้ายเหมือนไอดอลของพวกเขา Venom จาก Aarseth Varg ได้รับความคิดชั่วร้ายและแนวคิดนาซีจำนวนมาก ในเวลานั้น Varg ตระหนักว่าชื่อของเขาควรจะเปลี่ยน ดังนั้นเขาจึงเปลี่ยนชื่อเป็น Varg (หมาป่า) เขาเดินทางไปออสโลหลายครั้งเพื่อไปที่ร้านแผ่นเสียงของ Aarseth ผู้คนที่เข้าร้านมีน้อยมาก แต่บ่อยครั้งมีนักดนตรี black metal จากนอร์เวย์เข้ามา พวกเขาจะนั่งคุยกันเป็นเวลานานและดื่มเบียร์ ในตอนกลางคืน พวกเขามักจะไปที่บาร์ black metal แห่งเดียวในนอร์เวย์ชื่อ Lusa Lotte Pub และทุกครั้งที่มีการโต้เถียงเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง คนที่ยืนขึ้นพูดเสมอคือ Aarseth เขาคือผู้นำ Aarseth มองว่า Varg เป็นผู้ติดตามที่ดี อาจจะยังเด็กเกินไป แต่ Aarseth ดีใจที่ Varg ถูกเขาควบคุมอย่างเต็มที่ Varg อิจฉา Aarseth และยินดีทำทุกอย่างเพื่อเขา ไม่นาน Varg ก็พบกับนักดนตรี black metal ที่ดีสองคนในเบอร์เกนและก่อตั้ง Old Funeral พวกเขาฝึกซ้อมอยู่ตลอดเวลา และเมื่อพวกเขาคิดว่ามีความก้าวหน้าเพียงพอแล้ว พวกเขาจะทำการแสดง แต่ Varg ไม่ชอบการแสดงเหล่านั้น เขารู้สึกเบื่อหน่ายเมื่อเห็นคนเมาเต้นไปมาหน้าระบบเสียง หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็ออกจาก Old Funeral โดยต้องการสร้างสรรค์ดนตรีของตัวเอง เมื่อเขาอายุ 18 ปี เขาย้ายไปอาศัยอยู่ในบ้านที่มารดาของเขาจ่ายค่าเช่าให้ เขาเริ่มฝึกเล่นกีตาร์และอ่านประวัติศาสตร์นอร์เวย์ พร้อมตั้งชื่อวงดนตรีส่วนตัวใหม่ว่า Burzum และเปลี่ยนชื่อเป็น Count Grishnakh Varg สนใจในประวัติศาสตร์ของบรรพบุรุษ (ไวกิ้ง) อย่างมาก เขานับถือ Odin (เทพสงคราม) ผู้ปกครองสแกนดิเนเวียในยุคก่อนหน้า เขาเริ่มสะสมอาวุธโบราณและใช้มันตกแต่งบ้านของเขา สงครามมีความสำคัญต่อ Varg เพราะสงครามเท่านั้นที่จะทำให้ชาวนอร์เวย์หลุดพ้นจากการปกครอง ในปี พ.ศ. 2534 Aarseth เริ่มพิจารณาทำอะไรบางอย่าง เขาจัดตั้งองค์กรชื่อ Satanic Circle ซึ่งเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ เขาแบ่งสมาชิกออกเป็น Inner Circle และ Outer Circle โดย Inner Circle ประกอบด้วยคนสิบสองคน รวมถึง Varg พวกเขารับผิดชอบในการวางแผนสำหรับคนอื่น ๆ เหตุการณ์การฆ่าตายในวงการเพลง black metal ของนอร์เวย์ครั้งแรกเกิดขึ้นในฤดูใบไม้ผลิของปีนั้น เมื่อ Dead นักร้องนำของวง Mayhem ใช้ปืนยิงหัวตัวเองจนสมองกระจายไปครึ่งหนึ่ง สมาชิกคนอื่น ๆ ของวงพบศพของเขาบนเตียง Aarseth ตัดสินใจถ่ายภาพศพและภาพนั้นถูกเผยแพร่ใน Satanic Circle อย่างรวดเร็ว “เราไม่กลัวความตาย แม้ว่าเราจะเผชิญมันอยู่ข้างๆ” Aarseth กล่าว “Dead เป็นนักร้องที่ยอดเยี่ยม เขามีความสำคัญต่อเรา” ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา Satanic Circle เริ่มสงครามขนาดเล็กเพื่อต่อต้านนิตยสารและนักดนตรีจากอังกฤษ เพราะพวกเขามักจะล้อเลียนชาวนอร์เวย์เพราะพยายามตามหาความชั่วร้ายและมองว่า Venom เป็นวงดนตรีที่ยอดเยี่ยม ชาวอังกฤษมองว่าวงนอร์เวย์ทำได้แค่บันทึกเสียงในสตูดิโอ และไม่ค่อยมีการแสดงที่แท้จริง ซึ่งดูเหมือนจะโง่เขลา Aarseth โกรธและขู่นักดนตรีอังกฤษที่มาแสดงในนอร์เวย์ด้วยการฆ่า เมื่อ Paradise Lost วงดนตรีจากอังกฤษทัวร์ในนอร์เวย์ วงดนตรีพบว่ารถของพวกเขาถูกนักดนตรี black metal โจมตี นักร้อง Nick Holmes จำได้ว่า “ทันใดนั้นกลุ่มวัยรุ่นอายุ 10 ถึง 12 ปีได้ขว้างก้อนหินใส่รถของเรา พวกเขาดูเหมือนจะบ้าไปแล้ว” Satanic Circle ไม่เพียงแต่ต่อต้านวงดนตรีจากอังกฤษ แต่ยังดำเนินการกับวงดนตรีจากสวีเดนและฟินแลนด์ที่ไม่ชั่วร้ายพอ นักร้องของวง Therion จากสวีเดน Christopher Johanssen ตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่งด้วยเสียงดังและพบว่าประตูของเขาเกิดไฟไหม้ แผ่นปกอัลบั้มของ Burzum ถูกแทงด้วยมีดที่ประตู พร้อมข้อความว่า “Count Grishnakh was here and will return” สี่วันต่อมา Johanssen ได้รับจดหมายว่า “Hello victim, I just came back from Sweden, I think I lost an album sleeve and a match here. I shall return.” ตำรวจจับกุมหญิงสาวอายุ 18 ปีชื่อ Suvi Prurunen ผู้ต้องสงสัยว่าเกี่ยวข้องกับการวางเพลิง เมื่อเจ้าหน้าที่ตำรวจสอบสวนบ้านของเธอพบไดอารี่ที่ระบุว่าเธอเป็นสมาชิกของ Satanic Circle และได้รับคำสั่งให้ทำงานกับ Varg แต่ Varg ปฏิเสธว่าเขาไม่รู้จัก Prurunen และเขาจึงถูกปล่อยตัว Prurunen เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลจิตเวชเป็นเวลาหนึ่งปี ในขณะนั้น Varg กลายเป็นผู้นำอันดับสองของ Satanic Circle นอกเหนือจาก Aarseth ทุกคนในองค์กรสามารถฟังคำสั่งของเขา ผู้คนถูกดึงดูดด้วยเรื่องเล่าตำนานของเทพ Odin แต่เมื่อเขาคอยสาปแช่งชาวต่างชาติและสนับสนุนฮิตเลอร์และสตาลิน คนก็เริ่มรู้สึกไม่สบายใจ แต่สิ่งที่ทำให้ผู้คนประทับใจที่สุดคือเขานำความคิดของเขาไปปฏิบัติ ในคืนวันที่ 6 มิถุนายน พ.ศ. 2535 โบสถ์แห่งหนึ่งที่ไม่ไกลจากฟันตอฟต์ใกล้เบอร์เกนถูกเผา นี่คือโบสถ์หลังแรกที่ถูกเผา ในเช้าของวันถัดมา โบสถ์ที่เหลืออยู่กลายเป็นซากปรักหักพัง ไม่นานหลังจากนั้น Burzum ได้ปล่อยอัลบั้มเล็กชื่อ “Aske” โดยมีปกเป็นภาพของโบสถ์ที่กำลังไหม้ หลังจากนั้นก็มีโบสถ์อีกหลายหลังถูกเผาในโฮลเมนคอลเลนและเบอร์เกน Varg รู้สึกภาคภูมิใจกับสิ่งที่เขาทำ เขาเล่าให้เพื่อนสนิทฟังเกี่ยวกับสิ่งที่เขาทำ แต่ในเวลานั้นตำรวจเริ่มสนใจเขา เขาถูกสอบสวนโดยตำรวจ แต่ข้อพิสูจน์ไม่เพียงพอเขาจึงถูกปล่อยตัว Aarseth ชื่นชมอัลบั้มของ Burzum ต่อหน้าสาธารณะ แต่เพื่อน ๆ ของเขารู้ว่า Aarseth ไม่ได้พูดความจริง เขาคิดว่า Varg กลายเป็นคนบ้าควบคุมไม่ได้ ขณะนั้น Varg กำลังเตรียมตัวสำหรับการต่อสู้เพื่ออำนาจ เขารู้สึกว่า Aarseth เป็นเพียงคนที่พูดใหญ่โต และไม่เคยทำในสิ่งที่เขาพูด เขามองว่ายุคของ Aarseth สิ้นสุดลงแล้ว Varg จะเข้ามาแทนที่เพื่อเป็นผู้นำ black metal ของนอร์เวย์ นอกจากนี้ ยังมีอีกสองสิ่งที่ทำให้เขารู้สึกไม่พอใจกับ Aarseth เขาแย่งสาวอายุ 16 ปีชื่อ Ilsa ไปจาก Varg และ Aarseth ยังไม่ได้เผยแพร่แผ่นเสียงของ Burzum แม้ว่าก่อนหน้านี้ Varg จะให้เงินเขาไป 4,000 โครน ซึ่งเป็นเงินที่เขายืมมาจากแม่ของเขา ในคืนวันที่ 9 สิงหาคม พ.ศ. 2536 Varg ขับ Volkswagen Golf พร้อมกับเพื่อนสองคน Andreas Nagelsett และ Snor เขาให้ Nagelsett ไปที่บ้านของเขาและเปิดเทปเสียงให้ดังตลอดคืน เพื่อสร้างความรำคาญให้เพื่อนบ้าน ขณะที่เขาและ Snor ขับรถไปยังออสโล ถึงเที่ยงคืน พวกเขามาถึงเมืองเล็ก ๆ ที่ชื่อทูเอน ซึ่ง Aarseth เพิ่งย้ายไปเมื่อไม่กี่เดือนก่อน เขาได้รับจดหมายข่มขู่จากวงดนตรีจากสวีเดนและฟินแลนด์ เขามีเบอร์โทรศัพท์ลับ เพราะเขาไม่ต้องการให้ใครรบกวน เขามีเพียงเพื่อนสนิทไม่กี่คนที่รู้เรื่องทั้งหมด Varg รู้ว่า Aarseth จะไม่เปิดประตูให้เขา ดังนั้นเขาจึงให้ Snor ยืนกดกริ่งที่ประตู ในขณะที่เขาปีนขึ้นไปชั้นสี่ ขณะนั้น Aarseth สวมชุดนอนและตกใจเมื่อเห็น Varg ที่ตกลงมาจากฟ้า Varg โบกสัญญาการเผยแพร่แผ่นเสียงของเขา ทั้งสองเริ่มโต้เถียงกันเกี่ยวกับเรื่องการเผยแพร่แผ่นเสียง เรื่อง Ilsa และ Satanic Circle Aarseth เดินเข้าไปในครัว Varg ตามไปและคว้ามีดแทงเข้าที่หลังของ Aarseth เขาล้มลงที่กรอบประตูครัวและพยายามพูดคุยกับ Varg แต่ Varg ไม่สามารถหยุดได้ เขายังแทง Aarseth อีกครั้ง Aarseth ผลักเขาออกไปและวิ่งไปที่ประตู แต่เขาล้มลงบันได Varg ก็ตามไปและแทง Aarseth อย่างต่อเนื่อง ในเช้าวันถัดมา เพื่อนบ้านพบว่า Aarseth เสียชีวิตอยู่ที่หน้าประตูบ้านของเขา เจ้าหน้าที่พิสูจน์หลักฐานรายงานว่า Aarseth ถูกแทง 23 ครั้ง โดยที่ 16 ครั้งอยู่ที่หลัง ส่วนที่เหลืออยู่ที่ศีรษะและคอ Varg และ Snor ได้หลบหนีไปแล้ว โดยทิ้งมีดไว้ระหว่างทาง และกลับไปที่อพาร์ตเมนต์ของ Varg ขณะนั้น Varg รู้สึกภาคภูมิใจ เขาโทรศัพท์ไปยังบริษัทแผ่นเสียง Candlelight ซึ่งเป็นตัวแทนของ Aarseth ในอังกฤษ ผู้จัดการบริษัท Lee Barrett รับสาย “นี่ฉันเอง!” Varg กล่าว “Euronymous ได้ตายแล้ว” ในระหว่างการสอบสวนของตำรวจ เกิดการสืบสวนเกี่ยวกับแฟนสาวของ Aarseth ชื่อ Ilsa “ฉันรู้ว่าใครเป็นคนฆ่า Aarseth แต่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ ไม่เช่นนั้นฉันจะตาย” เธอกล่าว ตำรวจยังสอบสวน Snor เขากลัว Varg มาก แต่เขาก็ยอมรับว่าในคืนวันที่ 9 เขาได้ขับรถไปออสโลกับ Varg ในวันที่ 20 ตำรวจจับกุม Varg และพบสารระเบิด 150 กิโลกรัมในบ้านของเขา เขาวางแผนจะทำลาย นิดารอสดอเมน โบสถ์โบราณจากศตวรรษที่ 11 ตำรวจยังจับกุมเยาวชนอายุระหว่าง 14 ถึง 22 ปีจำนวน 12 คนในเวลาไม่กี่สัปดาห์ พวกเขาถูกกล่าวหาว่าขุดหลุมศพ, การลักพาตัว และการชุมนุมที่ผิดกฎหมาย ในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2537 มีโบสถ์ถูกเผาไป 13 แห่ง ตำรวจยังพบกลุ่มอาชญากรที่ซ่อนอยู่ใน Satanic Circle Varg ถูกกักตัวในออสโลเป็นเวลา 9 เดือน ในเรือนจำ เขายังฝันถึงยุคกลาง เมื่อแพทย์เตรียมที่จะเก็บตัวอย่างเลือดจากเขา เขาปฏิเสธ เขาคิดว่าเป็นโจรสลัดต้องใช้มีดสั้นกรีดตัวเอง สองผู้เชี่ยวชาญด้านจิตเวชเชื่อว่าเขามีอาการทางจิต ในช่วงเวลากว่าหนึ่งปี Varg ไม่มีความรู้สึกเสียใจต่อสิ่งที่เขาทำ แม้เขาจะรู้สึกเศร้า แต่เขายังคงเงียบ แต่เมื่อเขาได้รู้ว่าเขาจะถูกห้ามไม่ให้อ่านหนังสือ เขาจึงเริ่มรู้สึกโกรธ เมื่อเขาถูกย้ายจากออสโลไปยังเบอร์เกน เขาสูญเสียความมั่นใจ แต่สิ่งนี้ไม่ได้ส่งผลต่อเขา จริง ๆ แล้วไม่มีสิ่งใดสามารถส่งผลกระทบต่อเขาได้ เขาต้องใช้เวลาที่เหลืออีก 21 ปีในเรือนจำ ซึ่งเป็นระยะเวลาสูงสุดสำหรับคดีฆาตกรรมในนอร์เวย์ เมื่อเขามองออกไปนอกกรงของเรือนจำ เขาเห็นหญิงสาวคนหนึ่งถือโปสเตอร์ที่มีรูปของเขา ในคืนนั้นมีโบสถ์อีกสองแห่งถูกเผา และอีกหนึ่งแห่งก็เริ่มลุกไหม้ในอีกไม่กี่สัปดาห์ต่อมา ดูเหมือนว่า Odin จะไม่มีวันยอมแพ้