因为你爱我 (เพราะว่าเธอรักฉัน) - โจแอนนา หวัง

因为你爱我 (เพราะว่าเธอรักฉัน) - โจแอนนา หวัง

โจแอนนา หวัง (Joanna Wang) หรือ หวัง ยรฺั่วหลิน (王若琳) คือศิลปินหญิงจากไต้หวันที่ได้รับฉายาว่าเป็น "นอร่า โจนส์ และ ลิซ่า โอโนะ แห่งไต้หวัน"

แต่เธอกลับเคยนิยามว่าตัวเองเป็น “นักร้อง-นักแต่งเพลงผู้แสนเซ็งและหงุดหงิดเพราะความโชคร้ายที่กลายเป็นเคนนี จีของเอเชียโดยไม่ได้อยากเป็น"

ที่เธอนิยามตัวเองอย่างนี้ ก็มีสาเหตุมาจากว่าเธอไม่ได้ชอบอัลบั้มเปิดตัวที่ถูกวาดภาพให้เป็นลิซ่า โอโนะของไต้หวันเลยแม้แต่นิดเดียว เธอยังบอกอีกว่าภาพลักษณ์ของเธอ แผนการตลาด รวมทั้งแนวเพลงถูกวางมาให้เรียบร้อยโดยค่ายเพลง แม้จะไม่ใช่แนวเพลงที่เธอใฝ่ฝันอยากทำ แต่ก็โอนอ่อนผ่อนตามเพราะเป็นอัลบั้มแรกในชีวิต

โจแอนนา หวัง เป็นลูกสาวของนักแต่งเพลงชื่อดัง หวัง จื่อผิง (王治平) เธอมีพรสวรรค์ในการเล่นดนตรีและร้องเพลงตั้งแต่เด็กจนได้รับการทาบทามให้เซ็นสัญญากับบริษัทโซนี่ บีจีเอ็ม(ไต้หวัน) ในอัลบั้ม "Start From Here” ตอนอายุได้ 20 ปีเท่านั้น อัลบั้มเปิดตัวของเธอประสบความสำเร็จอย่างมาก และกวาดรางวัลไปถึง 6 รางวัลจากฝั่งเอเชียในฐานะนักแต่งเพลงและนักดนตรีหน้าใหม่ยอดเยี่ยม

ต่อมาในอัลบั้มที่ 2 “Joanna & Wang Ruo-lin” นอกจากเพลงในอัลบั้มหลักแล้ว เธอได้แนบแผ่นเพลงซึ่งอาจเรียกได้ว่าเป็นอัลบั้มแรกที่มาจากความใฝ่ฝันของเธอเอง คือ “The Adult Storybook” มาอีกด้วย

นับจากอัลบั้มนี้เป็นต้นมา เธอก็ได้โอกาสถ่ายทอดแรงบันดาลใจจากวัยเด็กที่มาจากเพลงประกอบวีดีโอเกมอย่างมาริโอ (Mario) แคสเซิลเวเนีย (Castlevania) และเซลด้า (Zelda) ในเพลงที่อาจจะแปลกหูสำหรับคนที่รู้จักเธอจากอัลบั้มเปิดตัว

ปัจจุบันเธอยังคงทำงานเพลงเช่นเดิม แม้จะไม่ได้สังกัดกับโซนี่ บีจีเอ็ม (ไต้หวัน) แล้วก็ตาม โจแอนนามักออกแสดงในนามวง “Alferd Packer & The Weird Uncles” เป็นครั้งคราว ซึ่งด้วยความที่เพลงแนวปัจจุบันของเธอค่อนข้างอินดี้ แฟนเพลงเก่าๆ อาจจะรู้สึกว่าเธอห่างหายไป แต่จริงๆ แล้วเธอไม่ได้หายไปไหน ใครที่คิดถึงก็สามารถเปิดแชนแนล Youtube ชื่อ “Alfred Packer” ของเธอได้ ซึ่งเธอมักโพสต์เพลงใหม่ๆ ที่เธอแต่งเองเป็นพักๆ

อย่างไรก็ตาม วันนี้เราจะขอแนะนำหนึ่งในเพลงที่ดังมาจากอัลบั้มเปิดตัวของเธอในปี พ.ศ. 2551 ชื่อเพลง "因为你爱我 - ยินเว่ยหนี่อ้ายหว่อ" หรือว่า "เพราะว่าเธอรักฉัน" เพลงรักๆ ที่มีทั้งเวอร์ชั่นจีนและอังกฤษในชื่อ “As Love Begins to Mend” สำหรับเพลงจะเป็นอย่างไรนั้น ขอเชิญฟังได้ที่ด้านล่างครับ

เพลง 因为你爱我 (เพราะว่าเธอรักฉัน)

看阳光在闪耀 看你的背影

你不过离开十五秒

回头看看我 你的微笑

我怦然心跳

มองตะวันสาดแสง มองเธอจากข้างหลัง

แม้เธอจะคล้อยหลังไปแค่ 15 วินาที

เพียงเธอหันกลับมาพร้อมกับส่งรอยยิ้มให้

หัวใจของฉันก็เต้นตึกตักแล้ว

因为 在我的心上 现在有了一个人

因为 在你身旁 我不再害怕 生命的空洞

现在 一切是那么美丽

เพราะว่า ในหัวใจของฉัน บัดนี้มีเพียงคนหนึ่งคน

เพราะว่า เมื่ออยู่ข้างกายเธอ ฉันก็ไม่หวาดกลัวความว่างเปล่าของชีวิตอีกต่อไป

ตอนนี้ ทุกๆ อย่างล้วนงดงาม

因为你爱我 我不会再寂寞

忽然明白了 我们的相遇

是找到了另一个自己

我忍受这孤寂 寻寻又觅觅

等待有一天 爱情的出现

เพราะว่าเธอรักฉัน ฉันจึงไม่เดียวดายอีกต่อไป

แล้วฉันก็เข้าใจในทันทีว่า การที่เราได้พบกันนั้น

คือการตามหาตัวตนส่วนที่ขาดหาย

ฉันเคยอดทนกับความเดียวดาย เฝ้ามองหา

รอคอยว่าวันหนึ่ง จะได้พบเจอกับความรัก

穿越过人群 我并不在意

错过最后一班的捷运

慢慢走着 慢慢的想着

你的每一个神情

ฉันไม่สนแม้หากต้องเดินฝ่าผู้คน

หรือต้องพลาดรถไฟใต้ดินเที่ยวสุดท้าย

ขอเดินอย่างช้าๆ ขอนึกคิดอย่างช้าๆ

เฝ้ามองทุกสีหน้าและแววตาของเธอ

因为 在我的心上 现在有了一个人

因为 在你身旁 我不再害怕 生命的空洞

现在 一切是那么美丽

เพราะว่า ในหัวใจของฉัน บัดนี้มีเพียงคนหนึ่งคน

เพราะว่า เมื่ออยู่ข้างกายเธอ ฉันก็ไม่หวาดกลัวความว่างเปล่าของชีวิตอีกต่อไป

ตอนนี้ ทุกๆ อย่างล้วนงดงาม

我不会再寂寞

ฉันจึงไม่เดียวดายอีกต่อไป