โหด เลว ดี - 14 ปี การจากไปของเลสลี่จาง

โหด เลว ดี - 14 ปี การจากไปของเลสลี่จาง

แม้จะจากลาโลกนี้ไปถึง 14 ปี แล้ว แต่เลสลี่ จาง ก็ยังคงเป็นทั้งนักร้องและนักแสดงที่ประทับอยู่ในใจของเหล่าแฟนๆ เสมอ

เลสลี่จาง (Leslie Cheung) หรือ จาง กั๋วหยรฺง (张国荣) เริ่มเข้าสู่วงการในฐานะนักร้องซึ่งประสบความสำเร็จเป็นอย่างดี ภายหลังเมื่อตัดสินใจอำลาฐานะนักร้องด้วยการจัดคอนเสิร์ตอำลาต่อเนื่องถึง 33 วันตามอายุของตนเอง

แม้จะเลิกเป็นนักร้องแล้วแต่เลสลี่จางยังคงทำงานเบื้องหลังเป็นนักแต่งเพลง ต่อมาเมื่อเขารับบท "อาเฉีย" ในภาพยนตร์ดราม่าแอ็คชั่นเรื่อง "โหด เลว ดี" (英雄本色 – ธาตุแท้ของวีรบุรุษ) เขาก็ประสบความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่อีกครั้งในฐานะนักแสดง และตามมาด้วยบทอย่าง "หนิง ไฉ่เฉิน" ในภาพยนตร์อย่าง "โปเยโปโลเย" ที่แสดงคู่กับหวัง จู่เสียน (王祖贤) และบท "เตี่ยอี๋" ชายรักร่วมเพศที่เป็นนางเอกงิ้ว (ตามธรรมเนียมของงิ้วปักกิ่ง ผู้ชายมักรับบทเป็นนางเอก และบทพระเอกมักรับบทโดยผู้หญิง) ในเรื่อง "หลายแผ่นดิน แม้สิ้นใจ ก็ไม่ลืม" (Farewell My Concubine)

ถึงเลสลี่จางจะเป็นนักแสดงมากความสามารถที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก มีรางวัลการันตีและสถิติที่ยังไม่มีใครเอาชนะได้มากมาย เช่น นักร้องฮ่องกงที่จัดคอนเสิร์ตในญี่ปุ่นถึง 16 ครั้ง แต่เมื่อพูดถึงเลสลี่จาง คนส่วนใหญ่ก็มักจะถึงบทบาทที่ส่งให้เขาประสบความสำเร็จในจอเงินอย่างบทอาเฉียใน "โหด เลว ดี"

"โหด เลว ดี" เป็นเรื่องราวของอาเห่า (รับบทโดยตี้ หลุง) และเสี่ยวเหม่า (รับบทโดยโจว เหวินฟะ) สมาชิกแก๊งค์มาเฟียฮ่องกงที่ถูกหักหลังโดยอาชางสมาชิกร่วมแก๊งค์ อาเห่าถูกจับติดคุก ส่วนเสี่ยวเหม่าได้รับบาดเจ็บและหลบหนีไปได้ แต่ภายหลังเมื่อกลับมาเข้าแก๊งค์เขาก็ถูกลดชั้นลงเป็นลูกน้องของอาชางโดยไม่รู้ว่าคนที่หักหลังตนเป็นใคร อาเห่าแท้จริงมีน้องชายคืออาเฉีย (รับบทโดย เลสลี่จาง) ที่ทำงานเป็นตำรวจ เขาไม่เคยเปิดเผยว่าแท้จริงทำงานอะไรให้น้องชายรู้ ในเหตุที่ถูกหักหลังนั่นเองแก๊งค์มาเฟียยังได้จับพ่อของทั้งสองไปเมื่อขู่เพื่อไม่ให้อาเห่าสารภาพซัดทอดกับตำรวจ การเสียชีวิตของพ่อทำให้พี่น้องเข้าหน้ากันไม่ติด แม้อาเห่าตั้งใจกลับตัวกลับใจเริ่มชีวิตใหม่เมื่อออกมาจากคุก เรื่องราวหลังจากนี้จะเป็นการล้างแค้นของเสี่ยวเหม่าและอาเห่าเมื่อรู้ว่าอาชางเป็นคนหักหลัง และจะเป็นอย่างไรต่อนั้น แนะนำให้หามาชมกันเองเถิด เดี่ยวจะหาว่าสปอยล์ (มากไปกว่านี้)

“โหด เลว ดี" ไม่ใช่แค่ภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จอย่างมากเท่านั้น แต่ยังมีเพลงประกอบภาพยนตร์ที่น่าจดจำอีกด้วย นั่นคือเพลง "ความรักแต่เก่าก่อน" ตางเหนียนฉิง (当年情) ขับร้องโดย เลสลี่ จาง ซึ่งพูดถึงความรักฉันท์พี่น้องระหว่างอาเฉียและอาเห่า และความรักของเพื่อนอย่างเสี่ยวเหม่ากับอาเห่าอีกด้วย

สำหรับเพลงจะไพเราะแค่ไหน เชิญรับฟังกันเลยครับ

轻轻笑声 在为我送温暖

你为我注入快乐强电

轻轻说声 漫长路快要走过

终于走过明媚晴天

เสียงหัวร่อที่อ่อนโยน ส่งความอบอุ่นมาให้ฉัน

แกทำให้ฉันได้สัมผัสถึงความสุขเปี่ยมล้น

เสียงพูดที่อ่อนโยนบอกให้รู้ว่าหนทางยาวไกลใกล้จะสิ้นสุดลงแล้ว

ในที่สุด พวกเราก็ได้มาถึงวันที่ฟ้ากระจ่างแสงแดดจ้าเสียที

声声欢呼跃起 像红日发放金箭

我伴你往日笑面重现

轻轻叫声 共抬望眼看高空

终于青天优美为你献

พวกเราโลดเต้นยินดีราวกับรัศมีสีทองของดวงอาทิตย์

ฉันเคียงข้างแกเมื่อเสียงหัวร่อของอดีตกลับมาอีกครั้ง

เสียงเรียกที่อ่อนโยน พาให้เราต่างมองขึ้นดูทองฟ้า

ในที่สุด ฉันก็ทำให้แกได้เห็นท้องฟ้าสีครามเสียที

拥着你 当初温馨再涌现

心里边 童年稚气梦未污染

今日我 与你又试肩并肩

当年情 此刻是添上新鲜

พวกเรากอดกัน ความอบอุ่นเก่าก่อนกลับมาอีกครั้ง

ภายในหัวใจ ความฝันวัยเยาว์ยังไม่แปดเปื้อน

วันนี้ฉันจะยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับแก

ความรักแต่เก่าก่อนได้รับการเติมเต็มอีกครั้งหนึ่ง

一望你 眼里温馨已通电

心里边 从前梦一点未改变

今日我 与你又试肩并肩

当年情 再度添上新鲜

เมื่อมองแก ความอบอุ่นในดวงตาลุกเป็นประกาย

ภายในหัวใจ ความฝันครั้งเก่ายังไม่เคยเปลี่ยนแปลง

วันนี้ฉันจะยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับแก

ความรักแต่เก่าก่อนได้รับการเติมเต็มอีกครั้งหนึ่ง