คุยกับ HONNE - อิเลคโทรนิคโซลสุดฮอตกับโชว์แรกในเมืองไทย!
2-3 เดือนก่อนหน้านี้เราเคยเขียนถึงพวกเขาไปแล้ว และมีแฟนๆ JOOX ในไทยที่ตั้งตารอชมพวกเขาอยู่ และก็ไม่ผิดคาดเมื่อ Have You Heard? ผู้จัดสุดน่ารักนำตัวพวกเขาข้ามน้ำข้ามทะเลมาให้เราชมกันสดๆ แฟนๆ ก็ไม่รอช้ารีบซื้อรีบหาบัตรกันตั้งแต่วันแรกที่เปิดขายและเพียงแค่หนึ่งชั่วโมงเท่านั้น บัตรก็ขายหมดอย่างรวดเร็วจนเป็นสถิติ! มิหนำซ้ำขนาดเปิดให้ซื้อรอบสอง ก็เกิดปรากฏการณ์ที่แฟนๆ รอซื้อกันเพิ่มจนบัตรขายหมดภายในไม่ถึงยี่สิบนาที! วันนี้เรามาคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับโชว์ในวันนี้ งานใหม่ๆ และความประทับใจของพวกเขากับเมืองไทยดีกว่า
JOOX : Hi we're from JOOX, the no.1 music streaming app in Thailand. Quite a coincidence because we're writing about you guys about 3 months ago and now you're here!
[สวัสดีครับ Honne เรามาจาก JOOX แอพพลิเคชั่นฟังเพลงอันดับหนึ่งของเมืองไทย มันบังเอิญมากเพราะว่าเราเคยเขียนถึงพวกคุณเมื่อประมาณสามเดือนก่อน แล้วพวกคุณก็มาเล่นที่นี่จนได้!]
HONNE : Oh Really. Great!
[ถามจริง! นั่นมันเยี่ยมไปเลยครับ!]
----------------------------
JOOX : Yeah, we’re gonna start with the question about the show today. Why did you guys decided to play a show here in Bangkok?
[เอาล่ะ เราจะถามถึงโชว์ในวันนี้ก่อน ทำไมพวกคุณตัดสินใจมาทำการแสดงที่กรุงเทพฯ ล่ะ?]
HONNE : Ah, That's very good question. I think it's because we got these festival in Philippines and Indonesia 1 week apart and we want to go and explore some other places to play in more countries.
[อ่าห์ นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก ผมว่าเพราะเรามีเล่นที่เทศกาลดนตรีในฟิลิปปินส์กับอินโดนีเซียและมีเวลาว่างระหว่างสองงานนั้น 1 อาทิตย์ และเราอยากที่จะหาโอกาสที่จะทำการแสดงในช่วงนั้นในประเทศอื่นๆ ด้วย]
----------------------------
JOOX : Cool, How about the weather here?
[เยี่ยมไปเลย แล้วอากาศที่นี่เป็นยังไงบ้าง?]
HONNE : Very good haha , better than England.
[ดีมากๆ ครับ ฮ่าๆ ดีกว่าที่อังกฤษเยอะเลย]
JOOX : What about first impression here in Thailand?
[ประทับใจมั้ยฮะ กับครั้งแรกที่มาเหยียบเมืองไทย?]
HONNE : Absolutely love it! Good vibes. People are lovely, weather is amazing, food is great. what else!
[หลงรักเลยล่ะครับ บรรยากาศก็ดี ผู้คนน่ารัก อากาศดีมาก อาหารก็อร่อย แค่นี้ก็แจ๋วแล้ว!]
----------------------------
JOOX : Glad you like it haha, Are you working on the new stuffs yet? Will it be something exciting on the next album?
[ดีใจที่พวกคุณชอบนะ! แล้วตอนนี้พวกคุณกำลังทำเพลงใหม่ๆ อยู่มั้ย? จะมีอะไรน่าตื่นเต้นให้พวกเรารอคอยสำหรับอัลบั้มใหม่รึเปล่า?]
HONNE : Heavy Metal! Haha. We’re definitely experimenting more than we had before. yeah it's gonna be good if i can say that.
[คงเป็นแนวเฮฟวี่เมทั่ลแหละ! ฮ่าๆ ล้อเล่นนะ เราตั้งใจที่จะทดลองอะไรใหม่ๆ ที่เรายังไม่เคยทำมากขึ้น ผมว่ามันต้องเจ๋งนะถ้าให้พูด]
----------------------------
Joox : Are you working as the same, as a duo?
[พวกคุณยังทำงานกันแค่สองคนเหมือนเดิมใช่มั้ย?]
HONNE : We're working as the same way but we're keen and we're gonna start getting like other people, you know like a trumpet player or piano player or female singer to bring other elements too.
[เรายังทำงานเหมือนเดิม แต่เราตั้งใจที่จะหาเพื่อนๆ นักดนตรีมาช่วยบ้าง เช่น มือทรัมเป็ต มือเปียโน นักร้องหญิง เพื่อหาส่วนผสมใหม่ๆ ด้วยแหละ]
JOOX : Speaking about female singer, I heard that Izzy Bizu is here in Bangkok? is she gonna sing along with you guys tonight?
[พูดถึงนักร้องหญิง ได้ข่าวมาว่า Izzy Bizu (นักร้องหญิงที่มาฟีตเจอริ่งในเพลง "Someone that Loves You") อยู่ที่กรุงเทพตอนนี้ด้วยนี่! เธอจะมาร่วมร้องเพลงกับพวกคุณมั้ย?]
HONNE : Yeah she will! We twisted her up haha!
[ใช่แล้ว เธอจะมาร่วมร้องเพลงกับเรา เพราะเราหลอกเธอไว้เรียบร้อย ฮ่าๆ]
----------------------------
JOOX : Cool , Looking forward to see her with you guys! Back to your new stuffs, Can we expect the Asian influence on your new stuffs? Since the Name Honne and your own label Tatemae Records are from the Japanese words?
[เจ๋ง! รอชมเลยครับ กลับมาที่เรื่องของงานใหม่ๆ เราจะได้ยินกลิ่นอายของความเป็นเอเชียในงานใหม่ๆ ของคุณมั้ย เพราะว่าชื่อวงกับชื่อค่ายของคุณ (Honne & Tatemae Records) ก็มาจากคำในภาษาญี่ปุ่นหนิ?]
HONNE : I think it will, Yeah I mean all of these places will influenced our psych. some of our songs will be about travelling and going to new places. It will seep through but we can't guarantee musically will be like playing traditional Japanese instruments!
[ผมว่ามีโอกาสนะ เพราะว่าสถานที่เหล่านี้ทั้งในเอเชียและญี่ปุ่นก็ให้แรงบันดาลใจกับเรา งานใหม่ๆ บางเพลงก็เกี่ยวกับการเดินทางไปพบสถานที่ใหม่ๆ และกลิ่นอายพวกนั้นคงสอดแทรกอยู่ในตัวเพลง แต่เราไม่รับประกันนะว่าจะมีแบบว่าดีดพิณญี่ปุ่นในเพลงด้วย!]
----------------------------
JOOX : Have you ever listen to Thai local bands or artist?
[แล้วเคยฟังเพลงจากวงดนตรีไทยหรือศิลปินไทยบ้างมั้ย?]
HONNE : Yeah we did, last night we jammed with Phum Viphurit and we met some local artists. they gave us some cds and we will check em' out!
[เคยครับ เมื่อคืน (ก่อนโชว์ 1 คืน) เราแจมกับภูมิ วิภูริศ แล้วก็พบกับศิลปินไทยบางคน พวกเขาให้ซีดีเรามาฟังและเราจะลองฟังแน่นอน!]
JOOX : Last one, can you say something to your fans on JOOX.
[สุดท้ายครับ ฝากอะไรถึงแฟนๆ พวกคุณใน JOOX หน่อยสิ]
HONNE : We did it! Hi, JOOX! This is your mate man Andy and James from Honne. We just wanna say thank you for listening and for making a possible for us to come out and play a show here and for buying tickets and we hope to see you again (and hopefully more tickets!) and it will be new music coming soon!
[เราทำได้แล้ว! สวัสดีครับแฟนๆ JOOX นี่คือเพื่อนของคุณ แอนดี้และเจมส์จาก Honne เราอยากจะกล่าวขอบคุณที่ฟังเพลงของเราและทำให้เราได้มาพบกันและได้ทำการแสดงที่นี่ ขอบคุณที่ซื้อบัตรกันอย่างล้นหลามและหวังว่าจะได้พบพวกคุณอีก (หวังว่าจะมีบัตรเยอะกว่านี้ให้พวกคุณนะ!) ส่วนผลงานใหม่ๆ ก็จะมีให้ฟังกันเร็วๆ นี้แน่นอนครับ!]
จากที่เราดูโชว์ของ Honne พวกเขาก็ไม่ทำให้เราผิดหวัง ทั้งร้องทั้งเล่นและเอนเตอร์เทนแฟนๆ ให้ได้กรี๊ดกร๊าดสมใจอยาก ฟินกันไปเป็นแถบๆ ยังไงใครที่พลาดในรอบนี้เราเชื่อว่าพวกเขาจะกลับมาทำการแสดงที่ไทยอีกรอบแน่นอนพร้อมกับผลงานใหม่ๆ ยังไงก็คอยติดตามฟังใน JOOX นะครับ! ก็ขอขอบคุณ Have You Heard? สำหรับคอนเสิร์ตดีๆ แบบนี้ที่เชื่อว่าพวกเราจะได้รับชมศิลปินเจ๋งๆ จากต่างประเทศอีกหลายโชว์ในปีนี้แน่นอนครับ!
ขอขอบคุณภาพจาก Jira Ampawa
