เหลาสู่อ้ายต้าหมี่ (老鼠爱大米) - รักเธอดั่งหนูรักข้าวสาร

เหลาสู่อ้ายต้าหมี่ (老鼠爱大米) - รักเธอดั่งหนูรักข้าวสาร

อินเทอร์เน็ตช่วยแจ้งเกิดให้กับใครหลายคน อย่างเช่นหนุ่ม Justin Bieber ผู้กลายมาเป็นศิลปินดังได้เขาร้องเพลง cover ทางเว็บไซต์ Youtube

ในประเทศจีนก็เช่นเดียวกัน เมื่อหลายปีก่อนเด็กสาววัย 17 ปีนาม "หลิวเหม่ยหลิน" (刘美麟) ก็กลายมาเป็นศิลปินดังได้ เพราะคลิปที่เธอร้องเพลง "เพราะเหตุแห่งความรัก" (因为爱情) ของ Eason Chan และ Faye Wong กลายเป็นไวรัลในอินเทอร์เน็ต และเพลงที่เรานำมาแนะนำอย่าง "เหลาสู่อ้ายต้าหมี่" (老鼠爱大米) ที่แปลว่า "หนูรักข้าวสาร" ก็มีจุดกำเนิดเช่นเดียวกัน

เมื่อครูดนตรีนาม หยาง เฉินกัง (杨臣刚) วัย 26 ที่ไม่มีใครรู้จักคนหนึ่ง อัพโหลดเพลงที่เขาแต่งขึ้นในอินเทอร์เน็ต จนทำให้เขาโด่งดังชั่วข้ามคืน เพลง "เหลาสู่อ้ายต้าหมี่" ยังถูกนำไปแต่งเป็นภาษากวางตุ้งที่ร้องโดยสองสาวแนว Cantopop จากวง Twins และภาษาต่างประเทศอีกหลายภาษาอย่างเช่น อังกฤษ เกาหลี ญี่ปุ่น กัมพูชาและเวียดนามอีกด้วย

ฟังเพลง เหลาสู่อ้ายต้าหมี่ ภาษากวางตุ้ง โดยวง Twins

จุดที่ทำให้คนชื่นชอบเพลง "เหลาสู่อ้ายต้าหมี่" อาจจะมาจากเนื้อเพลงที่เรียบง่ายแต่มีความหมายลึกซึ้ง โดยเฉพาะการเปรียบเทียบความรักเหมือนดั่ง "หนูรักข้าวสาร" ในท่อนฮุกของเพลงนี้ที่ร้องว่า

"我爱你, 爱着你, 就向老鼠爱大米. 不管有多少风雨, 我都会依然陪著你.” –

“ฉันรักเธอ รักเธออย่างนี้ เหมือนดั่งที่หนูรักข้าวสาร ไม่ว่าลมฝนจะหนักหนาแค่ไหน ฉันก็ยังยู่เคียงข้างเธอ"

สองสาววง Twins

เพลง เหลาสู่อ้ายต้าหมี่ (老鼠爱大米) - หนูรักข้าวสาร

我听见你的声音 有种特别的感觉

让我不断想 不敢再忘记你

我记得有一个人 永远留在我心中

哪怕只能够 这样的想你

如果真的有一天 爱情理想会实现

我会加倍努力好好对你 永远不改变

不管路有多么远 一定会让他实现

我会轻轻在你耳边对你说 对你说

我想你 想着你 不管有多么的苦

只要能让你开心 我什么都愿意 这样爱你

เมื่อฉันได้ยินเสียงของเธอ ก็มีความรู้สึกแสนพิเศษ

คิดบอกกับตัวเองว่า คงไม่กล้าลืมเธอลงได้อีก

ฉันจำได้ว่ามีคนคนหนึ่ง ที่ยังอยู่ในใจฉันตลอดมา

จะกลัวไปใย หากยังสามารถคิดถึงเธออยู่อย่างนี้

ถ้าหากว่าสักวันหนึ่ง ความรักที่คิดถึงจะกลับกลายเป็นจริงขึ้นมา

ฉันจะขอดีกับเธอให้มากขึ้น ไม่เปลี่ยนแปลงตลอดไป

ไม่ว่าหนทางนั้นจะยาวไกลสักแค่ไหน ฉันขอทำให้กลายเป็นจริงขึ้นมา

เพียงได้กระซิบที่ข้างหนูของเธอว่า

ฉันรักเธอ รักอย่างนี้ รักเหมือนดั่งที่หนูรักข้าวสาร

ไม่ว่าลมฝนจะแรงเพียงไหน ฉันก็จะอยู่เคียงข้างเธอ

ฟังเพลง เหลาสู่อ้ายต้าหมี่ สำเนียงจีนกลาง โดยวง Twins