"หลงเตอะเฉวียนเยรฺิน" 龙的传人- ทายาทมังกร

"หลงเตอะเฉวียนเยรฺิน" 龙的传人- ทายาทมังกร

ผ่านพ้นช่วงปีใหม่สากลมาได้ไม่นาน ก็จะเข้าสู่อีกเทศกาลหนึ่งที่มีคนแทบทุกมุมโลกต่างร่วมกันเฉลิมฉลอง แต่ที่เรียกว่าแทบทุกมุมโลกนั้น ก็ไม่ได้เกิดจากผู้คนหลากหลายเชื้อชาติ ศาสนาและวัฒนธรรมในทำนองเดียวกันกับวาเลนไทน์หรือคริสต์มาส แต่เกิดจากการที่คนหนึ่งเชื้อชาติ หนึ่งวัฒนธรรมอพยพย้ายถิ่นฐานไปอยู่แทบทุกมุมโลก เทศกาลที่ว่าก็คือ "ตรุษจีน" นั่นเอง คนจีนนั้นมีฉายาว่าเป็น "เผ่าพันธุ์มังกร" ไม่ว่าจะอยู่ไกลจากแผ่นดินจีนแค่ไหนก็ตาม หากยังรักษาธรรมเนียมและประเพณีจีนอยู่ ก็ยังถือเป็นคนจีนตลอดไป

บรรยากาศเช่นนี้ก็พลอยทำให้นึกถึงเพลงที่ได้รับความนิยมมากเพลงหนึ่งของ "หวัง ลี่หง" (王力宏) หรือ Wang Leehom ในปี พ.ศ. 2543 ที่ชื่อว่า "หลงเตอะเฉวียนเยรฺิน" (龙的传人 – ทายาทมังกร) ซึ่งนำเอาเพลงเก่าในชื่อเดียวกันมาดัดแปลงแล้วผสมกับเนื้อร้องแร็พที่เกี่ยวกับครอบครัวของเขาลงไป ตัว "หวัง ลี่หง" เองก็ถือเป็นชาวจีนอเมริกันที่เกิดและโตในนิวยอร์ก ส่วนพ่อและแม่ของเขาเป็นชาวไต้หวันที่มาศึกษาต่อและลงหลักปักฐานที่สหรัฐอเมริกา

เพลง 龙的传人 – เผ่าพันธุ์มังกร (หวัง ลี่หง)

遥远的东方有一条江 它的名字就叫长江

遥远的东方有一条河 它的名字就叫黄河

古老的东方有一条龙 它的名字就叫中国

古老的东方有一群人 他们全都是龙的传人

巨龙脚底下我成长 长成以后是龙的传人

黑眼睛黑头发黄皮肤 永永远远是龙的传人

遥远的东方有一条江 它的名字就叫长江

遥远的东方有一条河 它的名字就叫黄河

虽不曾看见长江美 梦里常神游长江水

虽不曾听见黄河壮 澎湃汹涌在梦里

古老的东方有一条龙 它的名字就叫中国

古老的东方有一群人 他们全都是龙的传人

.

.

.

多年前宁静的一个夜 我们全家人到了纽约

野火呀烧不尽在心间 每夜每天对家的思念

别人士地上我成长成长 长成以后是龙的传人

巨龙巨龙你擦亮眼 永永远远的擦亮眼

ณ ทิศบูรพาไกลแสนไกลยังมีแม่น้ำสายหนึ่ง เรียกว่าแม่น้ำ "แยงซีเกียง"

ณ ทิศบูรพาไกลแสนไกลยังมีแม่น้ำอีกสายหนึ่ง เรียกว่าแม่น้ำ "ฮวงโห"

ณ ทิศบูรพาอันเก่าแก่ยังมีมังกรหนึ่งตน มันมีนามนาม "ประเทศจีน"

ณ ทิศบูรพาอันเก่าแก่ยังมีชนกลุ่มหนึ่ง พวกเขาล้วนเป็นผู้สืบทอดเผ่าพันธุ์มังกร

ข้าเติบโตใต้อุ้งเท้าพญามังกร เติบโตขึ้นมาเป็นผู้สืบทอดเผ่าพันธุ์มังกร

ตาสีดำ ผมสีดำ ผิวกายสีเหลือง เป็นผู้สืบทอดเผ่าพันธุ์มังกรชั่วนิจนิรันดร์

ณ ทิศบูรพาไกลแสนไกลยังมีแม่น้ำสายหนึ่ง เรียกว่าแม่น้ำ "แยงซีเกียง"

ณ ทิศบูรพาไกลแสนไกลยังมีแม่น้ำอีกสายหนึ่ง เรียกว่าแม่น้ำ "ฮวงโห"

แม้ไม่เคยได้ชื่นชมความงามของแยงซีเกียง แต่ยังได้แหวกว่ายแม่น้ำแยงซีในความฝัน

แม้ไม่อาจได้ยินเสียงอันแกร่งกล้าของฮวงโห แต่เสียงคลื่นซัดยังแจ่มชัดในความฝัน

ณ ทิศบูรพาอันเก่าแก่ยังมีมังกรหนึ่งตน มันมีนามนาม "ประเทศจีน"

ณ ทิศบูรพาอันเก่าแก่ยังมีชนกลุ่มหนึ่ง พวกเขาล้วนเป็นผู้สืบทอดเผ่าพันธุ์มังกร

.

ในกลางดึกของคืนอันเงียบสงบคืนหนึ่งหลายปีก่อน ครอบครัวของข้าเดินทางมาถึงนิวยอร์ก

แสงไฟสว่างไม่อาจกลบความในใจ ทุกคืน ทุกวัน ยังคงรำลึกถึงบ้าน

แม้ข้าเกิดและเติบโตขึ้นมาในแผ่นดินของผู้อื่น แต่ก็เติบโตขึ้นมาเป็นผู้สืบทอดเผ่าพันธุ์มังกร

พญามังกรเอ๋ย จงตื่นขึ้นเถิด อย่าหลับใหลต่อไปเลย

เพลง "เผ่าพันธุ์มังกร" เวอร์ชันต้นฉบับแต่งโดยโหว เต๋อเจี้ยน (侯德健) และขับร้องครั้งแรกโดย หลี่ เจี้ยนฟู่ (李建复) ผู้เป็นลุงของหวัง ลี่หงนั่นเอง "หวัง ลี่หง" เคยบอกว่าเขาโตมากับเพลงนี้ และลุงของเขา ซึ่งก็คือหลี่ เจี้ยนฟู่ก็มักจะร้องเพลงนี้ตอนที่มาเยี่ยมครอบครัวเขาที่อเมริกา

เดิมเพลง "เผ่าพันธุ์มังกร" ของโหว เต๋อเจี้ยน ถูกแต่งขึ้นเพื่อใช้ประท้วงการที่สหรัฐอเมริกาตัดความสัมพันธ์ทางการทูตกับสาธารณรัฐจีน (ไต้หวัน) ทำให้จีนแผ่นดินใหญ่ได้เข้าเป็นสมาชิกสหประชาชาติ (UN) แทน ต่อมาเพลงนี้ได้รับความนิยมมากทั้งในแผ่นดินใหญ่และไต้หวันเพราะเนื้อหาที่มีลักษณะชาตินิยม พูดถึงการรุกรานของต่างชาติในอดีต

เพลง 龙的传人 – เผ่าพันธุ์มังกร (ต้นฉบับ)

遥远的东方有一条江 它的名字就叫长江。

遥远的东方有一条河 它的名字就叫黄河。

虽不曾看见长江美 梦里常神游长江水。

虽不曾听见黄河壮 澎湃汹涌在梦里。

古老的东方有一条龙 它居在生命的气息中。

古老的东方有一群人 他们全都是龙的传人。

巨龙脚底下的人们 长成以后是龙的传人。

黑眼睛黑头发黄皮肤 永永远远是龙的传人。

百年前宁静的一个夜 巨变前夕的深夜里。

枪炮声敲碎了宁静夜 四面楚歌是洋人的剑。

多少年炮声仍隆隆 多少年又是多少年。

巨龙巨龙你擦亮眼 永永远远地擦亮眼。

ณ ทิศบูรพาไกลแสนไกลยังมีแม่น้ำสายหนึ่ง เรียกว่าแม่น้ำ "แยงซีเกียง"

ณ ทิศบูรพาไกลแสนไกลยังมีแม่น้ำอีกสายหนึ่ง เรียกว่าแม่น้ำ "ฮวงโห"

แม้ไม่เคยได้ชื่นชมความงามของแยงซีเกียง แต่ยังได้แหวกว่ายแม่น้ำแยงซีในความฝัน

แม้ไม่อาจได้ยินเสียงอันแกร่งกล้าของฮวงโห แต่เสียงคลื่นซัดยังแจ่มชัดในความฝัน

ณ ทิศบูรพาอันเก่าแก่ยังมีมังกรหนึ่งตน ยังมีเลือดเนื้อ มีชีวิต มีลมหายใจ

ณ ทิศบูรพาอันเก่าแก่ยังมีชนกลุ่มหนึ่ง พวกเขาล้วนเป็นผู้สืบทอดเผ่าพันธุ์มังกร

ข้าเติบโตใต้อุ้งเท้าพญามังกร เติบโตขึ้นมาเป็นผู้สืบทอดเผ่าพันธุ์มังกร

ตาสีดำ ผมสีดำ ผิวกายสีเหลือง เป็นผู้สืบทอดเผ่าพันธุ์มังกรชั่วนิจนิรันดร์

ในกลางดึกของคืนอันเงียบสงบคืนหนึ่งเมื่อร้อยปีก่อน กลางดึกของคืนก่อนการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

แล้วเสียงปืนใหญ่ก็ลั่นทำลายความเงียบสงบลง อยู่ท่ามกลางวงล้อมคมดาบของศัตรู

เสียงปืนใหญ่ลั่นแล้วลั่นอีก ปีแล้วปีเล่า จะยังดังต่อไปอีกกี่ปีหนอ?

พญามังกรเอ๋ย จงตื่นขึ้นเถิด อย่าหลับใหลต่อไปเลย

Related Content