10 วาทะเด็ดของ Liam Gallagher

10 วาทะเด็ดของ Liam Gallagher

ถือว่าเป็น Talk of the town เลยก็ว่าได้กับการประกาศจัดคอนเสิร์ตในวันที่ 12 มกราคม 2018 ของ Liam Gallagher อดีตกระบอกเสียงสุดเฟี้ยวฟ้าวแห่ง Oasis วงดนตรีที่ไม่มีนักฟังเพลงคนใดไม่รู้จัก

สำหรับประวัติวงคิดว่าทุกท่านคงทราบกันแล้ว และถ้าติดตามข่าววงการดนตรีอังกฤษ-อเมริกาก็คงจะเคยได้ยินได้ฟังถึงความร้ายกาจของฝีปากชายคนนี้ ในวาระอันเป็นมงคลนี้ เราจะขออัญเชิญ “โควทเด็ดๆ” ของป๋าเลียมมาเล่าให้คุณผู้อ่านได้เสพกันในสัปดาห์นี้ เนื้อหาจะดุเดือดแค่ไหน ติดตามรับชมกันได้เลยครับ !!

คดีแรก: แซะคริส มาร์ติน (Coldplay)

ข้อความต้นฉบับ:

“Chris Martin looks like a geography teacher. What’s all that with writing messages about Free Trade? If he wants to write things down I’ll give him a pen and a pad of paper. Bunch of students.”

(NME, 2006)

แปล:

คริส มาร์ตินนี่ดูไปดูมาเหมือนอาจารย์ภูมิศาสตร์เลยว่ะ อะไรคือการเอาแต่เขียนเกี่ยวกับการค้าเสรีวะ? ถ้าไอ้หมอนี่อยากจะเขียนอะไรมากนัก ผมก็จะให้ปากกากับกระดาษและนักเรียนสักฝูงนึง!

คดีต่อมา: แซะ Muse

ข้อความต้นฉบับ:

“Muse fucking scare me. They’re like fucking creepy shit. But people like ’em. They at least play guitars, but when I hear his voice I’m like, Ah, fuck him.”

(GQ, June 2011)

แปล:

Muse ทำให้ผมรู้สึกกลัวจริงๆ นะ คือพวกเขาดูเป็นพวกเพี้ยนๆ พิสดารๆ แต่คนก็ยังไปชอบอยู่ดี เอาวะ อย่างน้อยพวกนี้มันก็ยังเล่นกีต้าร์เป็น แต่ตอนผมได้ยินเสียงร้องนะ มันแบบ...โอ๊ย ช่างมันเหอะ

คดีที่สาม: ด่า Marilyn Manson

ข้อความต้นฉบับ:

“I said to Marilyn Manson: Your music’s shit, but your f**kin’ show was mental.” แปล : ผมบอกมาริลีน แมนสันว่า “เพลงแกมันกาก และโชว์ของแกก็โรคจิตสุดๆ เลย”

(อันนี้ผมว่าธรรมดาสุดนะ ถ้าใครไม่มองว่าป๋าแมนสันโรคจิตนี่ผมว่าก็แปลกอยู่)

คดีที่สี่: คราวที่ไม่ด่าแค่เป็นรายคน เอาเป็นแนวเพลงเลย รอบนี้ด่า “เพลงอินดี้”

ข้อความต้นฉบับ: “I really despise this new fucking disease of indie fucking shit, fucking student music, the likes of Bloc Party and all that fucking nonsense. They don’t keep me awake at night, but it’s just shite, and they can fucking have it mate.”

(Esquire, March 2010)

แปล: ผมล่ะโคตรจะป่วยกับไอ้พวกเพลงอินดี้อะไรนี่เลย เพลงมันแย่มาก เหมือนทำมาให้เด็กม.ต้นฟัง ไอ้วงแบบ Bloc Party หรืออะไรทำนองนั้นอะ โคตรไร้สาระ เพลงพวกนี้ทำให้ผมไม่หลับในตอนกลางคืนยังไม่ได้เลย ขยะจริงๆ

คดีที่ห้า: The Strokes

ข้อความต้นฉบับ: “We weren’t fucking scared of them the first time we heard them. We’re not fucking scared of them now!”

(NME, March 2011)

แปล: พวกผมไม่เคยกลัวไอ้วงนี้เลยตั้งแต่ครั้งแรกที่เคนฟังพวกมัน จนปัจจุบันผมก็ยังไม่กลัวโว้ย!

คดีที่หก: The White Stripes

ข้อความต้นฉบับ: “The White Stripes? Fooking rubbish. School ties? At the age of 24? Fooking hell.”

(NME, July 2002)

แปล: วงWhite Stripesน่ะหรอ? โคตรขยะ ใส่เนคไทนักเรียน? ตอนอายุ 24 เนี่ยนะ? โคตรนรกเลย

คดีที่เจ็ด: ด่า Billie Joe Armstrong

ข้อความต้นฉบับ: “Fuck right off. I’m not having him. I just don’t like his head.”

(NME. August 2009)

แปล: เอามันไปทิ้งที ผมไม่ชอบมัน จริงๆ ผมแค่ไม่ชอบหัวมัน

(คืออะไรอ่ะครับป๋า? สงสัยจริงจัง)

คดีที่แปด: ด่าวงการดนตรีและแฟชั่นภายในครั้งเดียว!

ข้อความต้นฉบับ: “90 per cent of the music business is run by idiots and I’ll guess it’s the same for fashion, know what I mean?”

แปล: 90%ของคนในวงการดนตรีมีแต่คนโง่! และผมเดาว่าคงไม่ต่างจากวงการแฟชั่น คุณเก็ตที่ผมพูดใช่มะ ?

คดีที่เก้า: U2

ข้อความต้นฉบับ: "I have never seen a U2 fan. I have never seen anyone with a U2 shirt or been around someone's house that has a f***ing U2 record. Where do their fans f***ing come from?"

แปล: ผมไม่เคยเห็นแฟนเพลงของ U2 เลยนะ ผมไม่เคยเห็นคนใส่เสื้อวงนี้ หรือไปบ้านใครแล้วเจอแผ่น U2 แฟนเพลงมันมาจากไหนกันแน่วะฮะ !?

โควทที่สิบ: แด่..

ข้อความต้นฉบับ: "Everyone knows that if you've got a brother, you're going to fight."

แปล: ทุกคนก็รู้ ว่าถ้าคุณเคยมีพี่ชาย มันก็ต้องมีทะเลาะกันมั่ง

สุดท้ายนี้เราในฐานะแฟนเพลงก็ได้แต่แอบหวังลึกๆว่าจะมีสักวันที่ 2 พี่น้องคู่แสบนี้ได้กลับมาร่วมวงกันอีกครั้ง แต่ไม่ว่าจะมีวันนั้นหรือไม่ก็ตาม ในวันนี้เราก็ยังสามารถรับชมรับฟังผลงานที่พวกป๋าแกเคยทำไว้ได้อยู่

ในที่นี้ผมจะขอแนะนำเพลงของป๋าเลียมไว้ให้ผู้ฟังได้สดับรับฟังกันก่อนจากกันไปสัก 3 แทร็ค สัปดาห์นี้ลากันไปก่อน แล้วพบกันใหม่สัปดาห์หน้าคร้าบบ

ขอขอบคุณภาพประกอบจาก FB/ Liam Gallagher, Muse, Oasis, U2, Marilyn Manson, Green Day ,The Strokes, The White Stripes, Coldplay, Bloc Party และข้อมูลจาก shortlist.com