Angel

Angel

Sarah McLachlan

Spend all your time waiting for that second chance

枉費所有的時光，去等待再次的奇蹟

For the break that would make it OK

等待一次轉機，一切釋然

There's always some reason to feel not good enough

卻總有異樣，讓人永難感覺滿足

And it's hard at the end of the day

最是在白晝即將離去，教人無法喘息

I need some distraction or a beautiful release

我在找散心的樂子，也許是完美的釋放

Memories seep from my veins

記憶滲透我的血脈

Let me be empty and weightless and maybe

令我空虛卻輕飄無力，恍惚中感覺

I'll find some peace tonight

今宵或許能陶醉於寧靜

In the arms of the Angel fly away from here

在天使的懷抱之中，遠遠飄遊而去

From this dark, cold hotel room, and the endlessness that you feel

飛離旅館客房清冷陰暗，飛離令人壓抑的無邊靜寂

You are pulled from the wreckage of your silent reverie

從你沉寂幻想的災難中得以解脫

You are in the arms of the Angel; may you find some comfort here

在天使的懷抱之中；願你得此安憩

So tired of the straight line, and everywhere you turn

厭倦了直來直往，只是每個轉彎過角（隱喻：難以接受現實，總在製造著假象安慰自我）

There're vultures and thieves at your back

都有盜賊藏匿在你身後覬覦（隱喻：荒廢的時間總會從你身邊奪走一些……）

The storm keeps on twisting, you keep on building the lies

放任狂風漫卷，你還在構築謊言的牆壘

That make up for all that you lack

拿來填補飢渴的慾望

It don't make no difference, escape one last time

那不會改變什麼，某一個“最後的逃避”而已

It's easier to believe

那隻會教人更深信不疑

In this sweet madness, oh this glorious sadness

那甜蜜的痴狂啊，那炫目的哀傷

That brings me to my knees

——都教我甘心屈膝在地

In the arms of the Angel fly away from here

在天使的懷抱之中，遠遠飄遊而去

From this dark, cold hotel room, and the endlessness that you feel

飛離旅館客房清冷陰暗，飛離令人壓抑的無邊靜寂

You are pulled from the wreckage of your silent reverie

從你沉寂幻想的災難中得以解脫

You are in the arms of the Angel; may you find some comfort here

在天使的懷抱之中；願你得此安憩

In the arms of the Angel; may you find some comfort here

在天使的懷抱之中；願你得此安憩