Dagestan (Remix)

作詞 : Саидова С.С.

作曲 : Саидова С.С.

Когда утро ещё не разбудит свет

當早晨還沒有醒來的時候

Тишина на рассвете и нет машин.

黎明時分很安靜，沒有汽車。

Всё вокруг замирает, ни звука нет,

周圍的一切都消失了，沒有聲音，

И на трон восседают покой и мир.

王座上坐著和平與安寧。

Когда на пик горы сядут облака,

當雲落在山頂時，

Так, что за белой дымкой не видно край,

所以在白色的煙霧後面你看不到邊緣，

И, вздохнув глубоко, посмотрю я вдаль,

我深深地嘆了口氣，看向遠方，

Понимаю, что это и есть мой рай...

我知道這是我的天堂……

И по ночам мне снится

晚上我夢見

Вся красота, что в Дагестане.

達吉斯坦的所有美景。

Я буду родиной гордиться,

我會為祖國感到驕傲，

Её любить не перестану.

我不會停止愛她

И даже за границей

甚至在國外

У Дагестанского народа

達吉斯坦人民

В сердцах любовь искрится

在心中，愛會被尋找

К своей земле, к своей природе.

為了它的土地，為了它的自然。

Когда солнце стоит прям над головой,

當太陽直射頭頂時，

Наполняя цветы и даря тепло,

填滿鮮花，給予溫暖，

Громкий гул пронесётся за детворой,

一個響亮的擁抱在嬰兒身後，

Ветром с моря гонимой назад домой.

風從海上吹回家。

А потом уже ночь примет свой черёд,

然後他就會在晚上離開，

Блеск звезды вдалеке ослепит глаза,

遠處星星的光芒使眼睛失明，

И когда сонный город опять уснёт,

當沉睡的城市再次沉睡時，

Понимаю, что это и есть мой рай...

我知道這是我的天堂……

И по ночам мне снится,

晚上，我夢見

Вся красота, что в Дагестане.

達吉斯坦的所有美景。

Я буду родиной гордиться,

我會為祖國感到驕傲，

Её любить не перестану.

我不會停止愛她

И даже за границей

甚至在國外

У Дагестанского народа

達吉斯坦人民

В сердцах любовь искрится

在心中，愛會被尋找

К своей земле, к своей природе.

當太陽直射頭頂時，

Туманные перевалы， времени,менялось поколение,

時間的模糊，一代人的改變，

Но земля отцов наших — земля воинов павших,

但我們祖先的土地是犧牲戰士的土地，

Я пред тобою голову склоню!

我要在你面前低頭！

Дождь смоет слёзы матерей, сынов терявших

雨水沖走了失去的母親和兒子的眼淚

Я эти строки посвящаю Дагестану!

我把這些臺詞獻給達吉斯坦！

История гор кинжалами писана,

山脈的歷史是用匕首書寫的，

Вечная память мюридам, что в бой рвались в последний раз,

永遠的記憶，在最後一次戰鬥中被撕裂，

О скалы точены сабли — вдали пылает закат,

岩石上點綴著軍刀，遠處夕陽西下，

Здесь брат — твой друг, а друг — твой настоящий брат!

在這裡，兄弟是你的朋友，朋友是你真正的兄弟！

Дагестан — владыка гор и сердце Кавказа,

達吉斯坦是山脈和高加索心臟的統治者，

Дагестан — как много силы даёт имя твое,

達吉斯坦——你的名字賦予了多大的力量，

Дагестан — дороже золота и всех алмазов,

達吉斯坦比黃金和所有鑽石都貴，

Дагестан, я здесь родился, я здесь умру.

達吉斯坦，我出生在這裡，我死在這裡。

Время меняет многое, вершин твоих не трогая,

時間會改變很多，你的頂點不會被觸及，

Длиною в года меня уводит по жизни дорога,

一年的長度讓我走上了人生的道路，

Берег Каспия — в памяти юности дни,

裡海沿岸，紀念年輕的日子，

От одиночества разрывает изнутри,

孤獨從內心撕裂，

Раннее утро, пение птиц и крики Азана,

清晨，鳥兒的歌唱和阿讚的尖叫，

А на чужбине как нам этого не хватало,

而在別人身上，我們卻沒有，

Дагестан — владыка гор и сердце Кавказа,

達吉斯坦是山脈和高加索心臟的統治者，

Дагестан — я здесь родился, я здесь умру.

我出生在這裡，死在這裡。

И по ночам мне снится

晚上我夢見

Вся красота, что в Дагестане.

達吉斯坦的所有美景。

И вечно буду я молиться

我將永遠祈禱

За твой покой и процветание.

為你的平安和繁榮。

Ах, обернуться б птицей

啊，變成一隻鳥

И прилететь к тебе на вечер.

晚上飛到你身邊。

От суеты укрыться,

躲避虛榮，

Я знаю, что мне станет легче...

我知道這對我來說會更容易…