Stitched Up (feat. John Mayer)

Performed by Herbie Hancock & John Mayer

Written by John Mayer

Exactly how you hear it, is exactly how it all went down

你聽到的版本，就是事情原本的模樣

It was later in the evening

那天深夜時分

That the facts and the figures got turned around

所有真相與細節都亂了套

True, there was a woman

沒錯，當時有個女人

Yes, she did advance my way

她確實朝我走了過來

And I can't be sure exactly

我沒法百分百確定

But I swear I saw her say my name

但我發誓，我看見她念出了我的名字

It was the right time

時機剛剛好

She was the real thing

她那麼真實動人

I had to walk away

可我只能轉身離開

Don't wanna be, stitched up out of my mind

我不想這般心神不寧、徹底淪陷

Feeling strung out, laggin' behind

心力交瘁，步步跟不上

All trapped in, can't do a thing because I'm

被困其中，動彈不得，只因爲我

Locked down

被牢牢困住

Stitched up, feeling the burn

心力交瘁，痛苦灼燒

All strung out, I finally learn that

筋疲力盡，我終於明白

Trapped in, can't do a thing because you're

身陷囹圄，無能爲力，只因你

Locked down

被徹底禁錮

I wonder where she came from

我好奇她從哪裏來

I wonder where she's gotta go

也想知道她要往哪去

Who's to say she's single

誰能確定她單身一人

And who's to say she's on her own

誰又知道她無牽無掛

Girls like that don't sleep alone

那樣的女孩，從不會孤單過夜

That girl is flawless, and I know I'm not the first one to think that

她完美無瑕，我知道我不是第一個這麼想的人

And since I'm not the first, I sure won't be the last

既然我不是第一個，也註定不會是最後一個

I'd spend my whole life looking behind my back

我會用盡一生，時刻提心吊膽、回頭張望

I just don't think I'm up to that

我真的承受不來

Stitch me up, string me out

讓我淪陷，讓我疲憊

Trap me in, lock me down

將我困住，將我禁錮

Stitch me up, string me out

讓我沉淪，讓我憔悴

Trap me in, lock me down (I don't wanna be)

將我束縛，將我封鎖（我不想這樣）

Stitch me up, string me out

讓我沉淪，讓我疲憊

Trap me in, lock me down

將我困住，將我禁錮

Stitch me up, string me out

讓我沉淪，讓我憔悴

Trap me in, lock me down

將我束縛，將我封鎖