Down For Real (Explicit)

【Down For Real — A Boogie Wit Da Hoodie × Victor Victor Presents】

前奏

Na-na, down for real

Na-na-na-na-na-na, down for real

真心實意地挺我

Na-na-na-na-na-na

You lookin' mad bad, down for real (Yeah)

你看起來超辣（mad bad：紐約俚語"非常辣"），是真心挺我嗎（Yeah）

Down for real (Like that)

真心挺我（就那樣）

Huh, down for real (My bad)

呵，真心挺我（我的錯）

Do it like a spine for real

就像脊椎一樣撐住我，來真的

第一段

Just tell the DJ, "Play this song and take me away"

跟DJ說"放這首歌，把我帶走吧"

These hoes go ghost in a minute, get faded away

這些女人一分鐘就玩消失，慢慢淡出

I'm MJ, a Scottie Pippen without me, listen

我是喬丹，沒有我你就是皮蓬，聽好了

I'm famous, but I'm human being, girl, I still got feelings

我是有名，但我也是人，女孩，我照樣有感情

To all my niggas doin' the drillin', just spin 'til you're dizzy

給所有幹drill的兄弟們（drillin：街頭持槍行動），轉起來直到頭暈（spin：drill俚語"開車去辦了對方"）

And to my niggas, stay off the pills 'cause you're startin' to get skinny

兄弟們別嗑藥了，你們都開始瘦脫相了

That nigga gave Montana eleven, he gon' go to hell

那傢伙給了Montana十一槍，他得下地獄

And I swear I would've been on his melon if he wasn't tellin'

我發誓要不是他告密，我早就爆了他的頭（melon：腦袋；tellin'：告密）

So let the DJ play this song, just take me away

所以讓DJ放這首歌，把我帶走吧

I'm goin' to see Montana in May, don't make me stay

五月我要去看Montana（指探監），別讓我留下

You niggas better watch your mouth or we watch your house

你們管好自己的嘴，不然我們就盯上你們家

And I ain't into fightin' my dogs, I ain't Mike from the Falcons

我可不打我的狗，我又不是獵鷹隊那個麥克（指Michael Vick鬥狗醜聞）

Catch me on the West Side Highway, ain't no race

在西側高速上看到我，那可不是飆車

Red SF90 double X, promise that shit on the way

紅色法拉利SF90，我保證它馬上就到

One-fifty on that ramp, I was trippin', I ended up driftin'

匝道上開到150邁，我有點上頭，直接漂移了起來

Me and Sossa started off on couches, now we in the kitchen

我和Sossa從睡沙發起家，現在混進了廚房（指生活升級）

Man, fuck these hoes tryna catch me slippin'

去他的這些想抓我把柄的女人（catch me slippin'：趁我露出破綻）

Can't trust myself, how would I trust these bitches?

連我自己都信不過，怎麼去信這些娘們？

Ain't really focused up on clickin', but I will with the Smith

沒心思去扣扳機，但拿起史密斯（Smith & Wesson手槍）我就會

Look, I'm from the X, you can tell by the X on my face

聽着，我來自X（Highbridge），看我臉上的X就知道

I ain't no killer, but, nigga, don't you push me

我不是殺手，但兄弟，別逼我

This lifestyle, don't know how long it really took me

這種生活方式，真不知道它把我變成了甚麼樣

You like that, but you really wasn't around for real

你嘴上說喜歡，但你當初真沒陪在我身邊

Had my back, can you do it just like a spine for real?

說有我背後，那你能像脊椎一樣真的一直撐着嗎？

副歌

You lookin' mad bad, but I hope that you down for real

你看起來超辣，但我希望你對我是一片真心

I buy you mad bags, I just hope that you down for real

我給你買了一堆包，只希望你真心跟我

You got the fat ass, I just hope that you down for real

你身材確實頂，但只希望你真心實意

Lookin' at your Snapchat, hopin' that you got time to chill

刷着你的Snapchat，盼你有空陪我放鬆一下

These hoes messy, I don't wanna kick it, got more bodies than goals

這些妞太亂，我不想"踢"了（kick it雙關：踢球/廝混），屍體比進球還多（bodies雙關：人命/交往過的人）

Used to make my money off Chevys, not the ones that you drove

我以前靠雪佛蘭賺錢，可不是你開的那種（指用舊雪佛蘭跑活兒/交易）

And I don't care if I'm makin' it hot no more, I keep my own pole

我不在乎還火不火，我自己帶槍（pole：槍）

Any nigga run up on me, on God, I'm lettin' it go

誰敢衝上來，對天發誓，我直接開火

第二段

Ran up my options, I want you

把備選都玩遍了，我只想要你

Too many hoes, I was confused

女人太多，我一度迷失

If I cover you in water, can you swim, though?

如果我把你扔進水裏，你遊得上來嗎？（考驗你能否共渡難關）

Bitch, you wasn't with me shootin' in the gym

賤人，你可沒陪我一起在球館流過汗（化用Kobe名句：你沒陪我熬過苦日子）

Ratatouille, I could never shake your hand (Woo)

料理鼠王，我永遠不會跟你握手（老鼠不配握手）

How can I give you five? You gave a nigga ten (Oh, no)

我怎麼給你擊掌？你卻給了我十分傷（five擊掌/ten雙倍背叛）

Free my nigga Smurkio, yeah, free the real

放了我兄弟Smurkio（Lil Durk），放了真正的人

That shit get scary, but I keep it on me still

局面會變嚇人，但我身上永遠帶着傢伙

副歌（重複）

You lookin' mad bad, but I hope that you down for real

你看起來超辣，但我希望你對我是一片真心

I buy you mad bags, I just hope that you down for real

我給你買了一堆包，只希望你真心跟我

You got the fat ass, I just hope that you down for real

你身材確實頂，但只希望你真心實意

Lookin' at your Snapchat, hopin' that you got time to chill

刷着你的Snapchat，盼你有空陪我放鬆一下

These hoes messy, I don't wanna a kick it, got more bodies than goals

這些妞太亂，我不想"踢"了（kick it雙關：踢球/廝混），屍體比進球還多（bodies雙關：人命/交往過的人）

Used to make my money off Chevys, not the ones that you drove

我以前靠雪佛蘭賺錢，可不是你開的那種（指用舊雪佛蘭跑活兒/交易）

And I don't care if I'm makin' it hot no more, I keep my own pole

我不在乎還火不火，我自己帶槍（pole：槍）

Any nigga run up on me, on God, I'm lettin' it go

誰敢衝上來，對天發誓，我直接開火