Claude-Michel Boublil

Alain Schönberg

Martin Guerre (1999 Cast Recording)

Stephen Weller

Prologue

Matthew Cammelle

Live With Somebody You Love

Maurice Clark

Joanna Riding

Gareth Snook

Michael Bauer

The "Martin Guerre" 1999 Ensemble

Your Wedding Day

Kerry Washington

The Deluge

I'm Martin Guerre

Without You As A Friend

Death Scene

Lisa Peace

God's Anger

How Many Tears?

Welcome To The Land

Don't

Jonathan Penton

The Holy Fight

Terry Kelly

The Revelation

The Day Has Come

Geoffrey Abbott

The Courtroom

Who?

I'm Martin Guerre (Reprise)

All That I Love

The Imposter Is Here

Usher

The Final Witness

The Verdict

Justice Will Be Done

Why?

The "Martin Guerre" 1999 Orchestra

The Burning (Instrumental)

The Killing

Live With Somebody You Love (Reprise)

《悲慘世界》（法語：Les Misérables，又譯孤星淚）是由法國音樂劇作曲家克勞德-米歇爾·勳伯格和阿蘭·鮑伯利共同創作的一部音樂劇，改編自維克多·雨果的同名小説。故事以1832年巴黎共和黨人起義為背景，講述了主人公冉阿讓在多年前因為了家人沒有食物而去偷麪包遭判重刑，假釋後計劃重新做人、改變社會，但卻遇上種種困難的艱辛歷程。該劇於1980年在法國巴黎的體育宮首次公演，原本預計上演八週，結果延長加演，共演出了16周，因之後的場地時程已被預訂才不得不下檔。
悲慘世界曾被英國BBC電台第二台的聽眾選為“全國第一不可或缺的音樂劇”[1]。2005年10月8日，該劇在倫敦皇后劇場慶祝20週年，而且在上映前便已經預訂演出至2007年1月6日，取代了安德魯·洛伊·韋伯的《貓》，成為倫敦西區上演年期最長的音樂劇。《悲慘世界》與《貓》、《歌劇魅影》和《西貢小姐》一同被認為是1980年代以來，歐洲最具影響力的音樂劇之一。

劇情概述
第一幕
1815年，法國土倫監獄，囚犯們在做苦役（“序曲：勞動號子”）。24601號囚犯冉阿讓，在19年的牢獄生涯後被警探沙威假釋釋放。按照法律，冉阿讓必須示人他的黃色假釋身份證明，以表明自己是個有前科的罪犯（“序曲：假釋”）。冉阿讓由於他的假釋犯身份被社會唾棄，然而米里哀主教卻給他食物和住處。在主教家過夜時，冉阿讓偷了主教的銀器逃跑，被鎮上的警察抓回。主教不但聲稱銀器是送給冉阿讓的，還送他兩個值錢的燭台，讓警察放走他。主教告訴冉阿讓要好好利用銀器“做一個誠實的人”並且説他已經向天主贖了冉阿讓的靈魂（序曲：“冉阿讓被捕和被原諒”）。為自己的作為羞愧難當，被主教的仁慈和善行所震動，冉阿讓決定遵從主教的建議，撕毀黃色身份證，逃脱假釋，改頭換面開始新的人生（“序曲：我做了甚麼？”）。
八年後，冉阿讓用假名在海濱城鎮蒙特勒伊成為了富有的工廠主和市長。他工廠裏的一名女工，芳汀，因為給私生女珂賽特寄錢的信件被其他女工發現而和她們爭吵（“一日將盡（At the End of the Day）”）。冉阿讓介入了衝突但只是吩咐工頭解決問題。其他女工要求工頭解僱芳汀，工頭因為之前芳汀對他動手動腳的拒絕而懷恨在心，把她趕出工廠。芳汀回想她破滅的人生夢想和拋棄她和她女兒的愛人（“我曾有夢（I Dreamed a Dream）”）。芳汀急需寄錢給撫養珂賽特的泰納迪埃，賣了小金盒、頭髮和牙齒，最終淪為妓女（“漂亮女人”）。芳汀回擊一位侮辱她的嫖客時，沙威——此時已經成為蒙特勒伊的警探，逮捕了她。冉阿讓到場後意識到自己在芳汀的悲劇中也有一份自己的無意的推動，讓沙威放走她，送她去醫院（“芳汀的拘捕”）。
隨後，冉阿讓奮力抬起馬車救了壓在馬車下的割風老人（“失控的馬車”）。目睹此景的沙威想起在獄中有不尋常力氣的冉阿讓，他一直試圖追捕多年前逃脱假釋的冉阿讓。然而，沙威確認冉阿讓已經在別處被捕，即將上法庭。冉阿讓在激烈的思想鬥爭後，到法庭坦白了自己的真實身份，救了那個受冤的陌生人（“我是誰？/審判”）。在醫院，垂死的芳汀產生幻覺，看到珂賽特在身邊玩耍。冉阿讓趕到承諾照顧珂賽特，芳汀聽到後欣然逝去（“芳汀之死”）。此時，追捕他的沙威趕到醫院，冉阿讓懇求沙威給他三天去接孤女珂賽特，但沙威不相信他不會藉故逃脱的承諾。兩人緊張對峙，冉阿讓在爭鬥中漸佔上風打倒沙威逃脱（“對峙”）。
同時，在蒙費梅伊的小酒店，被泰納迪埃夫婦虐待欺凌的小珂賽特幻想着充滿玩偶的雲中城堡和愛她的白衣仙女（“雲上的城堡（Castle on a Cloud）”）。泰納迪埃夫人出現，罵小珂賽特偷懶，命令她去樹林裏的井裏打水。泰納迪埃用各種方式欺詐客人們，他的夫人嘲諷他（“酒店主人（Master of the House）”）。冉阿讓在井邊找到珂賽特並帶她回家（“在水井”）。冉阿讓提出支付芳汀留下的債務為帶珂賽特走，泰納迪埃夫婦假惺惺地討價還價，最終冉阿讓支付了一千五百法郎得以成交（“討價還價/泰納迪埃的珍寶華爾茲”）。
1832年的巴黎，受人民愛戴的拉馬克將軍重病將要去世。在聖米歇爾廣場的貧民窟，流浪兒加伏羅什混跡在乞丐和妓女們中間，革命學生安灼拉和馬裏於斯在廣場上演講（“向下看”）。早先失去了酒館的泰納迪埃夫婦此時在巴黎領導一個街頭幫派，他們正準備敲詐將要到來的慈善人士，讓愛潘妮望風。愛潘妮看到她暗戀的馬裏於斯，讓他離開這裏，但馬裏於斯看見跟着冉阿讓的珂賽特，對她一見鍾情。泰納迪埃突然認出了慈善人士是冉阿讓，和同夥一起圍擊他，愛潘妮發出警報“沙威來了！”（“搶劫”）。沙威過來解決騷亂，冉阿讓和珂賽特趁亂逃離現場，泰納迪埃向沙威指出冉阿讓（“沙威的介入”）。沙威以繁星自比，在星空下起誓一定要捉到冉阿讓（“繁星（Stars）”）。愛潘妮回想起童年時和珂賽特在一起的時候，不情願地答應幫助馬裏於斯尋找她（“愛潘妮的差事”）。
在咖啡館，安灼拉帶領着一羣理想主義的熱血青年準備革命，而晚到的馬裏於斯沉浸在突如其來的愛情中（“ABC咖啡館/紅與黑”）。加伏羅什帶來了拉馬克將軍的死訊，學生們慷慨激昂地走上街頭（“你可聽見人民在歌唱？（Do You Hear the People Sing?）”）。在冉阿讓的花園，珂賽特想着和馬裏於斯的偶遇。冉阿讓不願告訴珂賽特往事的真相。愛潘妮帶着馬裏於斯來到冉阿讓的住處（“卜呂梅街——在我的生命中（In My Life）”）。馬裏於斯和珂賽特見面後確認了對對方的熾熱愛情，而愛潘妮在一邊悲傷地看着（“充滿愛的心（A Heart Full of Love）”）。愛潘妮發現泰納迪埃一夥正準備搶劫冉阿讓家，便用尖叫阻止他們（“卜呂梅街的攻擊”）。冉阿讓聽見了叫聲，珂賽特聲稱是自己叫的，他以為是沙威又一次發現了他的藏身之處，決定立即帶着珂賽特渡過海峽逃往英國。
1832年巴黎共和黨人起義的前夜，冉阿讓準備帶珂賽特離開；馬裏於斯和珂賽特悲傷地被迫分離；愛潘妮哀嘆自己的暗戀；安灼拉和學生們準備即將爆發的革命；馬裏於斯猶豫是隨珂賽特而去還是留下參加革命，最終來到安灼拉身邊要與他們一同戰鬥；沙威帶領手下準備鎮壓革命，透露自己將作為密探混入學生；泰納迪埃夫婦準備從赴死的革命者身上撈點油水。（“只待明日（One Day More）”）

第二幕
學生們築起街壘，沙威假扮成起義者加入。愛潘妮女扮男裝來到街壘，馬裏於斯讓她送告別信給珂賽特。冉阿讓接收了信件，得知了馬裏於斯和珂賽特的戀愛關係（“築起街壘”）。愛潘妮獨自走在巴黎的街道上，幻想馬裏於斯和她在一起，哀悼自己對他沒有回應的愛（"一廂情願（On My Own）"）。沙威回到街壘聲稱帶來了敵軍的內部消息（“沙威來臨”），被認識他的加伏羅什揭穿了密探身份（“小傢伙”），沙威被學生們綁起。回到街壘的愛潘妮中彈，死在馬裏於斯的懷中（“一點小雨/愛潘妮之死（A Little Fall of Rain)”）。馬裏於斯和安灼拉哀悼愛潘妮的死，要以她的名義作戰。冉阿讓來到街壘，為了尋找珂賽特的愛人（“痛苦的夜晚”）。在敵方的第一次進攻中，冉阿讓擊退一個狙擊手從而挽救了大家。冉阿讓要求把沙威交給他處置，朝天開槍無條件地放走了他，並告訴他自己的地址（“第一次進攻”）。夜晚降臨，學生們傷懷過往的時光、友誼和生命，馬裏於斯想着珂賽特，冉阿讓在一旁聽着（“與我共飲”）。馬裏於斯入睡後，冉阿讓為他向上帝祈禱，祈求上帝讓馬裏於斯活下來，逃過即將到來的猛攻（“帶他回家（Bring Him Home）”）。
清晨來臨，安灼拉意識到巴黎人民拋棄了起義者們，但堅持決一死戰，相信會有後來人實現他們的理想（“痛苦的清晨”）。加伏羅什爬到街壘的另一邊收集屍體的彈藥，中彈身亡（“第二次進攻/加伏羅什之死”）。安灼拉和學生們毅然赴死，除了冉阿讓和馬裏於斯所有起義者都陣亡了（“最後一戰”）。冉阿讓抱着受重傷昏迷的馬裏於斯進入下水道逃走，沙威發現了他們。泰納迪埃在下水道中掠奪屍首的財物，當冉阿讓暫時昏過去時從馬裏於斯的“屍體”上偷了一個戒指後逃走（“狗咬狗”）。冉阿讓抱着馬裏於斯走到下水道出口時，遇上了等在那裏的沙威。冉阿讓乞求沙威給他一個小時把垂死的馬裏於斯帶給醫生，沙威不情願地同意了。沙威因為對自己一直以來堅信的善惡觀動搖和懷疑而投入塞納河自盡（“沙威的獨白/自盡”）。
巴黎的街道上，女人們哀悼死去的學生們（“流年”）。在ABC咖啡館，馬裏於斯哀悼他逝去的戰友們（“空桌對空椅（Empty Chairs at Empty Tables）”）。馬裏於斯想知道是誰在街壘戰後救了他，珂賽特安慰他，重新確認了他們堅定的愛情，展望了將來的幸福生活。冉阿讓因失去珂賽特而痛苦，但意識到不能將她一直據為己有，給了兩個年輕人的結合以祝福（“每一天”）。冉阿讓對馬裏於斯坦白自己的逃犯身份，並且因不願連累珂賽特的聲譽而要離開，讓馬裏於斯承諾不讓珂賽特知道真相（“冉阿讓的坦白”）。馬裏於斯和珂賽特舉辦了盛大婚禮（“婚禮讚美詩”）。泰納迪埃夫婦扮成貴族混入宴席，找到馬裏於斯，説自己在起義之夜的下水道目睹岳父冉阿讓謀殺了人揹着屍體，企圖訛詐他，為證明所言為真出示了“屍體”上拿來的戒指。馬裏於斯立即認出這是自己的戒指，意識到冉阿讓就是救命恩人，拉着新娘去找他。泰納迪埃夫婦享受着宴席，慶祝自己在這個亂世的生存（“盛宴上的乞丐”）。
同時，失去了活下去的信念和動力的冉阿讓在修道院等待自己的死亡。芳汀的靈魂出現，感謝他撫養了自己的女兒，要帶他進入天國。馬裏於斯和珂賽特衝進房間道別。冉阿讓感謝上帝讓他活着看到了這番景象。馬裏於斯感謝冉阿讓救了他的命，把他稱作聖人（“冉阿讓之死”）。冉阿讓給了珂賽特寫在紙上的告解，説明了自己的過去和芳汀的故事，在芳汀和愛潘妮靈魂的陪伴下死去升入天國。在那裏，革命中死去的亡魂唱起展望未來的天堂之歌（“你可聽見人民在歌唱/尾聲”）。

Les Misérables Highlights (Original London Cast Recording)

《西貢小姐》（英語：Miss Saigon）是由克勞德-米歇爾·勳伯格（Claude-Michel Schönberg）與阿蘭·鮑伯利（Alain Boublil）共同創作的一部音樂劇。該劇於1989年9月20日，在英國倫敦特魯裏街的皇家歌劇院（Theatre Royal, Drury Lane）首次公演，共演出4264場，於1999年10月30日才結束。在1991年4月11日《西貢小姐》在美國紐約百老匯歌劇院公演，於2001年1月28日結束，共演出4092場。
《西貢小姐》是普契尼歌劇《蝴蝶夫人》的現代改編版。它講述的，也是一個亞洲女子被白人情人拋棄的悲劇故事。故事背景被挪到1970年代的西貢，而《蝴蝶夫人》裏的美國軍官和日本藝妓被改成了美軍士兵和越南妓女。
這部音樂劇的靈感來自於一本雜誌裏的照片。作曲者勳伯格看到了這張照片，照片上一位越南母親在西貢新山一國際機場的登機口送她的孩子到美國去，那裏有孩子的父親，一名前美國軍人，而他能在美國提供這孩子較良好的生活環境。勳伯格認為這位母親為孩子的做法是“最大的犧牲”，這也成為了《西貢小姐》一劇的中心主題。《西貢小姐》在80年代是百老匯上受歐洲影響的幾大劇目之一，其他有《貓》、《歌劇魅影》和《悲慘世界》。

劇情概要
《西貢小姐》的故事發生在1975年至1978年間。它講述了一位保護美國駐西貢大使館的美國海軍陸戰隊中士克里斯（Chris），因戰爭失去雙親，不得已找上了在西貢夜總會工作的一名年輕的越南女人──金（Kim）。兩人在互不情願的情況下發生關係，但之後互相產生愛意。在美國混亂的撤離行動中，克里斯與金失散了，被迫返回美國。在之後的三年裏，兩個人都飽受了這場戀情給他們帶來的情感折磨。
在此同時，劇情跟隨工程師，一個越南的夜總會皮條客發展。他是金的老闆，他夢想着移民到美國去實現他的美國夢，但在戰後越南的新共產黨政權統治下，他的夢想破碎了。工程師、金、還有金與克里斯的兒子譚（Tam）最終以“船民”的身份逃渡到泰國。在那裏，金被迫再次重操妓女的職業勉強度日。
克里斯現在已經與一個名叫艾倫（Ellen）的美國女人結婚了。他通過他在軍隊裏認識的朋友約翰，知道了金存活下來的消息，也知道了譚的存在。約翰的工作是救濟被美國父親遺留在越南的混血孩子。克里斯和金在曼谷重逢了，金得知她的愛人現在已經有了新妻子之後（與蝴蝶夫人的情況類似），她選擇了自盡，以保證自己的孩子被克里斯帶到美國，有更好的生活。
雖然劇情十分悲哀，但是《西貢小姐》的優秀音樂與強有力的合唱給這部音樂劇增加了活力與情感深度，使它經久不衰。該劇的高潮包括西貢陷落前，最後一批美國人從駐西貢大使館撤離時，美國人坐直升機離開，下面大羣被拋棄的越南人傷心欲絕；新共產黨政府的大遊行；還有美國即將戰敗前的夜總會瘋狂景象。

詳細劇情介紹
第一幕
故事發生在1975年西貢的一間夜總會，就在“西貢淪陷”（劇中人物觀點）的前幾天。今天是金做妓女的第一天，工程師向她問候。工程師是一個法國裔越南皮條，有一家迎合美國士兵需要的夜總會。在後台，所有的女孩子們都準備著晚上的節目，她們一邊幫金穿上戲服一邊取笑她的幼稚（“引子”）。
夜總會的節目開始了，所有的美國大兵和越南妓女們一起狂歡（“西貢熱力四射 - The Heat is on in Saigon”）。士兵們都知道他們已經節節敗退，只想在離開越南以前再玩一下子。克里斯（一位年輕卻不幻想的陸戰隊員，為夜總會里的下賤場景而作嘔）和他的朋友約翰登場。女孩子們在大兵面前騷首弄姿，都想爭奪“西貢小姐”的稱號。得主將被作為獎品被大兵們抽獎，而妓女們認為，這就表示她們可能會被帶到美國去，從此過上好日子。每一個妓女都用自己上場的機會使出渾身解數取悦大兵們，而輪到金時，她的純潔與天真吸引了克里斯的注意。最後，最性感的舞者琪琪（Gigi）獲得了當晚的桂冠，她請求贏她的大兵帶她去美國，他一口回絕了，可她纏着他一再哀求，讓他十分惱火。場面冷了下來，所有的妓女們都想像着有朝一日善待她們的男人，還有美國的好日子（“電影裏的印象 - Movie in my Mind”）。約翰注意到了克里斯對金的迷戀，他與工程師談了價錢，給克里斯買下了金的處女之夜（“交易 - The Transaction”）。金是第一次做妓女，她不請願而且十分害羞，但是她把自己介紹給克里斯，兩個人在薩克斯風的獨聲伴奏下慢慢共舞。突然，克里斯把一堆錢扔給她，告訴她她不屬於夜總會，他讓她趕快離開。可是工程師急忙擠了進來，他以為克里斯對金不滿意。克里斯再次重申他喜歡她，於是金無聲地帶領他走進她的房間（“舞 - The Dance”）。
半夜裏，克里斯望着熟睡的金。克里斯痛恨越南的一切，然而他完完全全為金迷戀，他問上帝為甚麼他一定要在臨走之前才遇到這個人（“為甚麼，上帝，為甚麼？ - Why God Why”）。金醒來之後，克里斯想給她錢，被她回絕了，她告訴他這是她第一次與男人睡覺（“這錢是你的 - This Money's Yours”）。克里斯不相信她，向她詢問更多的事情。金給他講她的父母是如何去世的。克里斯受了感動，他告訴她她不需要在夜總會賣身，因為他想讓她跟他一起生活。兩個人瘋狂地相愛了（“太陽月亮 - Sun and Moon”）。克里斯給約翰打電話，他興奮地告訴約翰他要請假，以有更多時間來陪伴金。約翰罵他發瘋了，越共已經越攻越近，他這樣做是找死。美國已經開始遣返人員，想在西貢被攻下之前退兵。克里斯哀求約翰幫他遮擋一天，約翰不請願地同意了（“電話歌 - The Telephone Song”）。克里斯去見工程師，為金贖身。但是工程師企圖從裏面撈到一張美國簽證，因為當時許多越南人都想在越共到達之前逃離越南。克里斯不同意，最後工程師（在手槍威脅之下）同意用原來贖身契的條件為金贖身（“贖身 - The Deal”）。
金和其他的女孩子們為克里斯和金準備了婚禮（“婚禮 - Dju Vui Vai”）。在婚禮上，金的表兄歲（Thuy），也是金的父母為以前她訂下的丈夫，闖進來要救金離開這裏。當他得知金是要嫁給另一個人的時候，他十分傷心（“歲的到來 - Thuy's Arrival”）。克里斯宣佈“這個女孩是我的！”兩個人都拔出槍來準備為爭奪金而拼命。金站在克里斯一邊，她告訴歲她們兩家結親時她們都還是小孩子，而且現在她的父母都已經去世，婚約已經無效。歲怒不可遏，對他們破口大罵，他説所有的美國人和妓女的日子都不會長了，他們的下場只能是走的走，死的死。然後他離開了妓院。金為此十分難過，她認為克里斯也會離開她，克里斯説他是要離開越南，但是他會帶金一起走。克里斯與金擁抱在一起，跟着一首夜總會的庸俗歌曲“世界的最後一晚”一起跳舞。然而這首歌在這裏非比尋常，因為對金和克里斯來説，這一晚，的確就是她們的世界裏的最後一晚（“世界的最後一晚 - Last Night of the World”）。
故事向後跳躍三年，到了1978年。西貢（現已經改名為“胡志明市”）人都走到街頭，舉城歡慶打敗美國、越南統一三週年的紀念活動（“龍之晨 - Morning of the Dragon”）。歲現在是新政府的官員，他命令他手下的士兵去把工程師找來。結果工程師還活着，而且，雖然已經接受過新政權的“再教育”，他的腐敗與投機秉性依然絲毫未改。歲命令工程師去把在共產黨入城時就沒了蹤影的金找到，並把她帶到他那裏去。
金被克里斯留在了越南，她一直生活在貧民窟裏。她依然深深地愛着克里斯，而且堅信他會回來救她出去。與此同時，克里斯與他的新美國人妻子，艾倫（Ellen），躺在一起。艾倫很愛克里斯，但是她很渴望知道一直纏繞他內心的陰影究竟是甚麼。他突然從睡夢中驚醒，坐起來叫着金的名字，艾倫安慰他重新躺下。兩個身處地球兩端的女人不約而同地表白她們對克里斯的愛情。（“我依然相信 - I Still Believe”）。
工程師找到金，把她帶到歲那裏。歲解釋説他尋找金已經找了三年了，而且，他仍然想把金帶回家做他的妻子。她拒絕了，哪怕克里斯不在她也全心全意地愛着他。金把她與克里斯的兩歲的兒子，譚（Tam），介紹給歲，令歲大為震驚。歲憤怒已極，他罵金是叛國者，譚則是國家的敵人，他企圖用刀殺了譚。金抽出克里斯留下的手槍，被迫朝歲開了一槍。歲死在了金的懷中。在外面熱鬧的遊行人流中，金帶着譚開始逃亡（“不許你碰他 - You Will Not Touch Him”）。
金跑到工程師那裏，告訴他所發生的事情（“假如你願意死在温床上 - If You Want to Die in Bed”，“金和工程師 - Kim & Engineer”）。工程師不想惹事上身，他拒絕幫助她。但一等金吐露克里斯是譚的父親，他立刻興高采烈，喜歡起譚來了，因為他已經把這小孩看成自己去美國的簽證。他告訴金從現在起他就是孩子的叔叔了，而他將帶她們去曼谷。金向譚保證，哪怕是犧牲她的性命，她也要讓譚過上好的日子。他們三人隨着其他飽受堅辛的難民一起，登上了去曼谷的船（“為了你我可以付出生命 - I'd Give My Life for You”）。

第二幕
1978年，佐治亞州的亞特蘭大市。約翰現在為一家幫助“貝度”（Bui-Doi，指越戰期間美國士兵與越南女人所生的小孩）尋找美國父親的機構工作。在越南，這些混血兒因為外貌特稱明顯，經常受到很大程度的歧視。約翰在大會上發表演説，與其他的退役士兵一起呼籲那些作父親的人負起責任來，幫助他們的孩子（“貝度 - Bui Doi”）。演説之後，約翰把克里斯拉到一邊，説他有很重要的消息要告訴他。約翰告訴克里斯金還活着，這讓克里斯十分欣慰，因為他幾年來一直做着金死去的夢魘。但是，約翰接下來就對克里斯講到了譚，這對克里斯來説就不是那麼高興的消息了，因為孩子的存在會使他現在的生活變得更為複雜——他的妻子艾倫並不知道金的存在。約翰催促克里斯和艾倫去曼谷見金，而在臨行前，克里斯終於鼓起勇氣，把金的故事告訴給艾倫（“啓示 - The Revelation”）。
1978年，曼谷。工程師現在已經淪落到招攬遊客進下等酒吧的皮條客，而金則是酒吧裏的舞女（“真是浪費 - What a Waste”）。克里斯、艾倫和約翰來到曼谷尋找金的下落，約翰走進酒吧，見到了金和工程師。金見了約翰十分驚訝，等聽説了克里斯也在曼谷的消息更是欣喜不已。約翰本打算小心地把克里斯再婚的消息告訴金，可是還沒容他説出口，金已經打斷了他，説她早就已經知道了，克里斯是來帶她去美國的。約翰為金對克里斯的執着十分欽佩，但是他不忍心告訴金事情的真相。他向金保證他會帶克里斯來（“求求你 - Please”）。
約翰去找克里斯的時候，工程師讓金自己去找克里斯，因為他不相信克里斯真的會來（“克里斯在這裏 - Chris is Here”）。在金準備出門去找克里斯的時候，歲的鬼魂出現了。他恐嚇金，説克里斯會跟西貢淪陷那晚一樣，遺棄金。金的思緒，立刻被帶回到那一夜（“金的夢魘 - Kim's Nightmare”）。
1975年，西貢。在越共逐漸逼近、西貢日益混亂的時候，克里斯和金作好了逃離越南的準備。克里斯被招回去保護大使館，金想跟他一起去，但他把槍留給她，讓她在家收拾行李，説他們會有充足的時間離開。幾乎就在克里斯走進大使館的那一瞬間，大使館的門關閉了。華盛頓來的消息讓所有的美國人立刻全部撤離，大使命令不許放任何越南進入大使館。聽説了這個消息，金擠到大使館門口，但她不過是無數企圖收買、乞求、爬進大使館的越南人中間的一個罷了。與此同時，克里斯給金的房子裏打電話，沒有人接，他想衝進到歇斯底里的人羣裏去找她，美國人不許他出去。約翰最後不得不打他的臉，讓他停止無謂的掙扎。克里斯坐上了最後一班離開西貢的直升飛機，金從大門口看着他離開，她絕望地向他表白着她對他的忠貞。直升飛機在克里斯呼喚金的聲音裏起飛了。
1978年，曼谷。回憶結束了，金髮現自己仍在房間裏。她高興地穿上了和克里斯結婚時所穿的結婚衣服（“太陽月亮，重複 - Sun and Moon: Reprise”）。金來到克里斯的旅館房間，但當她走進屋裏的時候，那裏只有一個女人，艾倫。當艾倫得知這個女人就是金的時候十分惶恐，她不得不告訴她自己是克里斯的妻子。金震驚而且心碎，她不相信艾倫的話。而當艾倫告訴她他們不可能帶譚去美國時，她所有那些希望兒子過上好日子的夢想也破滅了。艾倫説他們可以從美國寄錢來接濟金。金仍不能相信，她憤怒地要求克里斯當面告訴她這些話（“317房間 - Room 317”）。艾倫在這次會面之後十分傷心，她原以為金只是跟克里斯有一夜情那麼簡單，現在她才意識到克里斯欺騙了她。她為金覺得難受，但是她仍愛着克里斯，發誓無論怎樣也要和他在一起（“我們既然已經見過面了 - Now That I've Seen Her”）。克里斯和約翰沒找到金，回到旅館。克里斯聽艾倫講述了和金的激烈會面，驚恐萬分。艾倫責備克里斯沒有告訴她事情真相，也懷疑他對自己的愛情。她給了克里斯一個最後的選擇：要她還是要金。克里斯發誓他愛的是艾倫，他含着淚水給他講起自己在越南的生活。他們互相訴説愛意，決定讓金和譚留在曼谷，他們會從美國寄錢來保證她們的生活，他們認為金是個好人，她“很聰明，她會理解的”（“對質 - The Confrontation”）。工程師仍把譚看做自己去美國的船票，他夢想着自己在美國的嶄新生活。他、克里斯、艾倫一起來到金的房間（“美國夢 - The American Dream”）。
在金的房間裏，金告訴譚他應該高興，因為他現在有爸爸了。她告訴譚不要忘記她，還有她會一直照顧他。看到克里斯、艾倫、約翰和工程師從遠處走過來，她對譚説了再見，吻着他的額頭。她走到簾子後面，開槍自盡了。克里斯、艾倫、約翰和工程師聽到槍響立刻衝進房間，看到金倒在地上奄奄一息。克里斯跑到金旁邊抱她起來，他心碎地問金為甚麼要這樣做，她解釋説一定是神帶領他找到他的兒子，克里斯祈求她不要死，但她只是求他再抱她最後一次。她再次重複當初兩人墜入愛河時説過的話：“為甚麼一夜之間我們改變了這麼多？”在其他人震驚的目光裏，金在克里斯的懷裏死去了。艾倫跪下來，朝譚伸開了雙臂（“結局 - Finale”）。



The Complete Recording of Boublil and Schönberg's "Miss Saigon"

Miss Saigon (Highlights from the Complete Recording)

Les Misérables (Original London Cast Recording)

https://image.joox.com/JOOXcover/0/0f7d961cfe089626/300

Martin Guerre (1999 Cast Recording)

歌曲列表

更多 Claude-Michel Boublil