國界

国界 - 陈升 (Bobby Chen)

词：（日文）林志明 （中文）陈升

曲：（女声）刘若英 （男声）陈升

（白）はるかに远(とお)いの故郷(ふるさと)にいる君(きみ)、元気(げんき)ですか

仆(ぼく)は梦(ゆめ)の中(なか)で白(しろ)い云(くも)のように君(きみ)の傍(そば)まで、飞(と)んで行(い)く

风(かぜ)は仆(ぼく)の変(か)わりに君(きみ)といそいそ话(はなし)でいる

雨(あめ)はまるで仆(ぼく)の涙(なみだ)のように、ほずほず、（おしでいる）落(お)ちれでいる

虹(にじ)の中(なか)に、仆(ぼく)の君(きみ)に爱(あい)だ気持(きも)ちが、隠(かく)れでいる

虹(にじ)の中(なか)に、君(きみ)に爱(あい)だ気持(きも)ち、隠(かく)れでいる

（女唱）我在你我之间

依赖着你对我说的话

听不见你的声音

知道你不再说话的苦

是因为你对我的温柔

所以我懂得对别人好

发觉你心中充满的忧郁

我总是难以理解

哦，该停止等待

或是要爱上等待的苦

一样在不快乐的国度

却依旧不知你在哪里

（唱）なぜ皆先ずではるで憎(にく)らしいいろ

缲(く)り替(か)えすのかてれのも、今(いま)

海(うみ)の彼方(かなた)あそいる日(ひ)がいるよ

明日(あした)もまだ日(ひ)は上(のぼ)る

（白）はるかに远いの故郷にいる君、元気ですか

仆は梦の中で白い云のように君の傍まで、飞んで行く

风は仆の変わりに君といそいそ话でいる

雨はまるで仆の涙のように、ほずほず、（おしでいる）落ちれでいる

虹の中に、仆の君に爱だ気持ちが、隠れでいる

虹の中に、仆の君に爱だ気持ち、隠れでいる