【文字狂】廣東話五字俚語錄

【文字狂】廣東話五字俚語錄

在博大精深的粵語中,有許多耳熟能詳的俚語,但有多少人知道其背後的典故和意思?現在就來看看以下的俚語如何以五個字的節奏表達出獨到的意義。

死雞撐飯蓋

製作白切雞的過程中,當雞煮熟時其雙腳僵硬挺直,很易會頂起煲蓋,讓人聯想起明明已經死了的雞,竟然還在用力頂起煲蓋,如同人做錯事或謊言被拆穿時為了面子而「死撐」,打死不認錯。

default column 1205x682 img

水蛇春咁長

「春」指的是卵,為「膥」(讀ceon1)的俗寫。仔細一看,「膥」字由「未、成、肉」三字組成,貼切地形容了卵的形態。而水蛇春正是指水蛇的卵。

水蛇為卵胎生的蛇類,蛇卵會在母體內孵化成幼蛇出生。以往不少人都會食用水蛇,發現其體內有一大串長長的蛇卵。黏成一串的蛇春外表怪異不討喜,所以人們會以「水蛇春咁長」形容冗長且令人生厭的東西。

default column 1205x682 img

有風駛盡𢃇

𢃇,讀lei5, 是水上人家對帆的叫法。此俚語形容有風的時候把風帆放滿,讓船全速前進,比喻充分利用有利條件去做有利自己的事,同時也比喻人做事不留餘地,恃勢欺負別人。

default column 1205x682 img

泥鯭充石斑

泥鯭俗名「臭肚魚」,是一種下等價錢的食用魚,被認為是不能上大桌的食材。而石斑則是一種較高貴的食用魚,其品種豐富之餘,營養價值高,味道鮮香,被譽為「海中雞肉」。由於泥鯭肉質鮮美,外形似石斑,所以有人會以廉價的泥鯭充當石斑。所以「泥鯭充石斑」就是形容人以次等的東西冒充正牌貨。不過,香港的泥鯭粥其實大受青睞,不少人都熱愛泥猛爽滑鮮甜的滋味。

default column 1205x682 img

禾稈冚珍珠

禾稈,指的是成熟禾稼收穫脫谷後的莖稈。冚,讀kam2,有蓋住的意思。「禾稈冚珍珠」指的是以不值錢的稻草掩蓋貴重的珍珠,寓意珍貴的東西被掩蓋,未能被發現,比喻其貌不揚但暗藏實力的人。

相關文章:

【文字狂:甚麼 VS 什麼)】https://url.mpop.hk/wg33td

【秋果「嚐」識 ——梨】https://url.mpop.hk/7d86yj

【桃園五感水族館】https://url.mpop.hk/w98dac

緊貼藝文資訊「探索.生活.更有質感」

#免費生活文化雜誌 陪您 #街上見 #網上見

網址:www.metropop.com.hk

Facebook:metropophk

Instagram:metropophk